1 00:02:19,119 --> 00:02:23,108 [Sonia] 'Alam semesta tercipta dari beberapa kelompok bintang...' 2 00:02:23,761 --> 00:02:26,179 'yang disebut galaksi.' 3 00:02:26,370 --> 00:02:28,677 'Galaksi milik planet Bumi kita' 4 00:02:28,804 --> 00:02:32,687 'disebut Bima Sakti.' 5 00:02:33,573 --> 00:02:37,238 'Suamiku, seorang ilmuwan luar angkasa sangat percaya...' 6 00:02:37,641 --> 00:02:41,317 'itu seperti Bima Sakti, ada beberapa galaksi lain...' 7 00:02:41,600 --> 00:02:45,050 'di mana mungkin ada kehidupan.' 8 00:02:45,663 --> 00:02:50,183 'Dia hanya punya satu tujuan dalam hidup: Untuk menemukan kehidupan di planet lain.' 9 00:02:51,205 --> 00:02:57,866 'Dia telah menemukan beberapa jenis gadget untuk mengumpulkan data.' 10 00:02:58,555 --> 00:03:00,544 'Dia biasa mengirim sinyal suara ke luar angkasa...' 11 00:03:01,268 --> 00:03:04,089 'dan selalu mengatakan itu dengan suara adalah sesuatu yang tidak pernah mati.' 12 00:03:04,556 --> 00:03:07,669 'Itu bergema di ruang angkasa selamanya.' 13 00:03:09,032 --> 00:03:10,352 'Dia yakin suatu hari nanti...' 14 00:03:10,466 --> 00:03:16,030 'seseorang dari dunia lain akan melakukannya dengarkan sinyal suaranya...' 15 00:03:16,480 --> 00:03:18,848 'dan merespons.' 16 00:03:19,197 --> 00:03:20,235 'Suatu malam...' 17 00:03:21,567 --> 00:03:24,767 [Mengirim sinyal] 18 00:03:48,905 --> 00:03:50,840 [Guntur bergemuruh] 19 00:03:53,380 --> 00:03:55,132 [Kresek listrik] 20 00:03:58,115 --> 00:04:01,185 [Menerima sinyal] 21 00:04:25,758 --> 00:04:27,488 Sonia! 22 00:04:31,953 --> 00:04:32,796 Sonia! 23 00:04:32,797 --> 00:04:33,951 Datang, sayang. 24 00:04:36,170 --> 00:04:36,667 Apa yang telah terjadi? 25 00:04:36,668 --> 00:04:40,192 Lihat! Mereka merespons! 26 00:04:43,239 --> 00:04:46,625 Kedengarannya ini...? 27 00:04:46,626 --> 00:04:50,515 Saya menggunakan kata "OM" untuk membuat pola pada octopad ini. 28 00:04:51,640 --> 00:04:57,229 Saya mengonversinya secara digital di komputer untuk mengirim byte suara ke luar angkasa. 29 00:04:58,296 --> 00:05:01,762 Dan lihat ini. Seseorang dari dunia lain meresponsku. 30 00:05:01,988 --> 00:05:03,088 Saya telah berhasil dalam penelitian saya! 31 00:05:03,089 --> 00:05:05,953 Saya telah mencapai terobosan, Sonia! 32 00:05:06,088 --> 00:05:08,765 Kita harus menginformasikannya pusat ruang angkasa segera. 33 00:05:10,435 --> 00:05:12,706 [Tertawa] 34 00:05:13,144 --> 00:05:15,080 Jadi, Dr Mehra. Mereka berbicara denganmu. 35 00:05:15,636 --> 00:05:19,109 Begitu juga mereka menyapa dan bertanya padamu bagaimana cuaca di bumi? 36 00:05:19,110 --> 00:05:21,012 [Tertawa] - Maafkan aku, tuan. 37 00:05:21,686 --> 00:05:23,319 Tapi ini bukan lelucon. 38 00:05:23,829 --> 00:05:26,889 Anda melihat Pusat Penelitian ini, Dr Mehra? 39 00:05:27,851 --> 00:05:30,240 Inilah yang telah kita alami meneliti selama bertahun-tahun... 40 00:05:30,410 --> 00:05:33,970 dan mereka menghubungimu dari semua orang? Bagaimana mungkin? 41 00:05:34,640 --> 00:05:38,496 Mengapa tidak? Saya juga telah menghabiskan a seumur hidup melakukan penelitian ini. 42 00:05:38,895 --> 00:05:40,776 Saya mengirimi mereka berbagai gelombang suara... 43 00:05:40,992 --> 00:05:43,110 Saya menemukan begitu banyak suara memproduksi instrumen 44 00:05:43,197 --> 00:05:44,977 Dan setelah semua percobaanku, ketika aku mengirimkan kata "OM" kepada mereka... 45 00:05:45,115 --> 00:05:49,273 dalam variasi dan catatan yang berbeda, kenapa tidak mungkin... 46 00:05:49,410 --> 00:05:52,135 Apa ini 'Om'? dia bicarakan? 47 00:05:52,383 --> 00:05:54,048 'Om' adalah kata agama Hindu. 48 00:05:54,730 --> 00:05:56,719 Yang memiliki semua getaran alam semesta. 49 00:05:56,929 --> 00:05:59,664 Oh! Jadi mereka percaya agamamu juga? 50 00:06:00,774 --> 00:06:04,536 Dengar, Dr Mehra. Melamun adalah kebiasaan yang sangat buruk. 51 00:06:05,262 --> 00:06:06,744 [Guntur bergemuruh] 52 00:06:08,689 --> 00:06:09,792 Percayalah, Pak. 53 00:06:11,263 --> 00:06:12,225 Saya bisa membuktikannya kepada Anda. 54 00:06:12,226 --> 00:06:14,830 Anda membuang-buang waktu kami, Dr. Mehra. Silakan pulang. 55 00:06:20,492 --> 00:06:22,092 [Guntur bergemuruh] 56 00:06:22,385 --> 00:06:24,775 Mereka bilang melamun adalah kebiasaan buruk. 57 00:06:24,957 --> 00:06:29,357 Mereka tidak menyadari bahwa setiap penemuan atau menemukan awalnya adalah mimpi. 58 00:06:32,644 --> 00:06:34,323 Jangan berkecil hati. 59 00:06:35,757 --> 00:06:38,644 Orang-orang di dunia selalu menolak temuan baru... 60 00:06:38,645 --> 00:06:42,296 tapi terimalah nanti. Itulah yang mereka lakukan terhadap kita. 61 00:06:42,297 --> 00:06:44,340 [Guntur bergemuruh] 62 00:06:44,934 --> 00:06:49,181 Apakah mungkin bagi dunia di alam semesta... 63 00:06:51,224 --> 00:06:53,548 dipisahkan oleh jutaan mil... 64 00:06:54,970 --> 00:06:57,240 pernah bertemu? - Mengapa tidak? 65 00:06:57,991 --> 00:07:02,737 Manusia telah pergi ke Bulan. Dia telah mengirim pesawat ulang-alik ke Mars dan Jupiter. 66 00:07:02,842 --> 00:07:06,193 Demikian pula, mereka harus berusaha untuk mencari tahu tentang dunia kita juga. 67 00:07:06,656 --> 00:07:10,018 Itulah sebabnya UFO sudah sering terlihat. 68 00:07:14,729 --> 00:07:16,621 Kenapa lampunya terjadi dan mati? 69 00:07:16,957 --> 00:07:19,496 [Radio diputar secara tiba-tiba] 70 00:07:20,357 --> 00:07:22,540 Apa yang terjadi? 71 00:07:25,232 --> 00:07:27,005 [Lampu depan pecah] 72 00:07:30,239 --> 00:07:31,903 Sanjaya! Lihat di sana! 73 00:07:36,091 --> 00:07:37,659 BENDA TERBANG ANEH. 74 00:07:42,057 --> 00:07:44,013 Saya tidak percaya! Aku tidak percaya, Sonia. 75 00:07:44,369 --> 00:07:47,158 Mereka tidak percaya dengan apa yang saya katakan. Tapi mereka sudah datang! 76 00:07:47,159 --> 00:07:47,925 Hai! 77 00:07:49,266 --> 00:07:50,606 Sanjaya! 78 00:08:02,627 --> 00:08:05,081 [Ledakan] 79 00:08:09,967 --> 00:08:12,249 [Jeritan] Tidak... 80 00:08:13,118 --> 00:08:16,314 'Dalam satu saat, setiap mimpi hidup kami hancur.' 81 00:08:18,562 --> 00:08:21,059 Orang yang mencoba temukan dunia lain... 82 00:08:21,804 --> 00:08:24,221 hilang ke dunia tidak ada yang tahu tentangnya. 83 00:08:27,138 --> 00:08:29,633 Setelah kematiannya, saya melakukannya tidak ada dukungan lain di Kanada. 84 00:08:30,871 --> 00:08:34,979 Rohit sangat kecil, jadi aku kembali ke rumah. 85 00:08:35,749 --> 00:08:41,652 Dari apa yang Anda katakan, saya sekarang mengerti seluruh riwayat kasus. 86 00:08:43,206 --> 00:08:45,163 Ini adalah hasil rontgen otak Rohit. 87 00:08:45,835 --> 00:08:50,359 Lihat bercak putih ini? Ini disebut gliosis. 88 00:08:53,006 --> 00:08:55,968 Itu disebabkan oleh cedera ke otak. 89 00:08:56,081 --> 00:09:00,005 Tapi tidak ada hal semacam itu pernah terjadi pada Rohit, Dokter. 90 00:09:00,330 --> 00:09:05,217 Itu terjadi, Ny. Mehra, saat Anda terjatuh perutmu saat kecelakaan... 91 00:09:06,287 --> 00:09:07,896 itu menyebabkan cedera ke otak bayi... 92 00:09:08,066 --> 00:09:12,564 Siapa yang ada di dalam rahimmu dan bagian otaknya rusak. 93 00:09:14,515 --> 00:09:19,314 Itu sebabnya dia tidak memiliki keadaan normal pertumbuhan mental dan lemah dalam studi. 94 00:09:19,525 --> 00:09:24,357 Meski usianya delapan tahun, otaknya sudah seperti itu yaitu anak berusia dua setengah tahun. 95 00:09:25,746 --> 00:09:29,595 Aku takut, bahkan saat dia besar nanti, kemampuan mentalnya akan terhambat. 96 00:09:32,498 --> 00:09:39,945 Pasti ada obatnya dokter? - Ada. Operasi otak. 97 00:09:41,389 --> 00:09:44,439 Namun... - Apa? 98 00:09:46,395 --> 00:09:48,784 Peluang sukses dalam kasus ini sangat suram. 99 00:09:49,876 --> 00:09:53,097 Jika operasinya gagal, dia utuh tubuh bisa lumpuh. 100 00:09:54,170 --> 00:09:56,559 atau bahkan bisa mengakibatkan kematian. 101 00:09:58,592 --> 00:10:03,327 Tidak, aku sudah kalah semua yang pernah kumiliki. 102 00:10:04,430 --> 00:10:08,646 Aku tidak punya apa pun kecuali Rohit. 103 00:10:11,366 --> 00:10:12,879 Saya tidak mampu kehilangan dia. 104 00:10:14,992 --> 00:10:18,614 [Casio bermain] 105 00:10:20,514 --> 00:10:25,174 [Dokter] 'Meskipun dia berumur delapan tahun, otaknya adalah anak berusia dua setengah tahun. 106 00:10:26,568 --> 00:10:29,649 'Bahkan ketika dia besar nanti, mentalnya fakultas akan terhambat.' 107 00:10:30,275 --> 00:10:33,681 [Bermain tidak selaras] 108 00:10:51,221 --> 00:10:52,518 [Kaca pecah] 109 00:10:55,477 --> 00:10:56,450 Hei, Rohit! 110 00:10:56,622 --> 00:10:58,174 Maaf, paman Sukhwani. 111 00:10:58,175 --> 00:11:01,589 Maaf, kakiku! lihatlah apa yang kamu punya dilakukan ke rumahku dengan bolamu itu. 112 00:11:01,739 --> 00:11:04,762 Saya di kepolisian. Jika Anda memecahkan kaca jendela lain... 113 00:11:04,763 --> 00:11:06,647 Aku akan mengurungmu. Dapatkan itu? 114 00:11:06,818 --> 00:11:09,305 Berdebat dengan saya. Penjahat berdarah. 115 00:11:10,334 --> 00:11:11,425 [Kaca pecah] 116 00:11:14,394 --> 00:11:15,805 Hei, Rohit! 117 00:11:15,806 --> 00:11:17,734 [Sukhwani menangis] 118 00:11:18,037 --> 00:11:22,534 Kerugian apa yang telah aku lakukan padamu? Anda telah memecahkan kaca jendela lagi! 119 00:11:22,638 --> 00:11:24,730 Aku memecahkan kaca jendelamu. Tapi aku minta maaf, bukan? 120 00:11:24,731 --> 00:11:29,594 Apakah kamu membantuku? Sudah berapa tahun aku bertahan denganmu! 121 00:11:29,753 --> 00:11:33,341 Aku tidak akan membiarkanmu hari ini. Saya tidak! - Rohit. 122 00:11:33,342 --> 00:11:35,530 Tidak ada yang perlu takut. - Oh ya, biarkan dia datang. 123 00:11:35,633 --> 00:11:39,924 Tuhan! Apa yang telah mereka lakukan! 124 00:11:39,925 --> 00:11:45,280 Mereka telah hancur semua kaca jendela! 125 00:11:45,281 --> 00:11:48,891 Hujan, sinar matahari, debu... 126 00:11:48,892 --> 00:11:50,628 semuanya ada di sana, kecuali aku! 127 00:11:50,771 --> 00:11:52,128 Jangan marah paman. 128 00:11:52,241 --> 00:11:55,139 Ketika saya dewasa, Aku akan memperbaiki semua jendelamu, Paman. 129 00:11:55,300 --> 00:12:00,091 Berapa banyak lagi yang Anda ingin tumbuh dewasa? Kamu sudah setinggi pohon. 130 00:12:00,450 --> 00:12:03,913 Anda ingin menjadi Menara Eiffel? - Jangan menghina teman kita. 131 00:12:04,093 --> 00:12:07,528 Kami akan mengganti semua kaca jendela Anda. - Silakan lakukan! 132 00:12:07,846 --> 00:12:11,056 Mari kita punya lima ratus dolar dulu. - Lima ratus dolar? Untuk apa? 133 00:12:11,209 --> 00:12:12,990 Kita harus membeli yang baru, Anda tahu. Jadi mari kita punya uang. 134 00:12:13,142 --> 00:12:15,043 Ya, bayar. 135 00:12:15,044 --> 00:12:17,555 bajingan! Anda bertanya a polisi demi uang? 136 00:12:17,667 --> 00:12:21,127 Pergilah sebelum aku memberi kamu meronta-ronta! Enyahlah! 137 00:12:22,670 --> 00:12:25,891 Rohit, cepatlah nak. Kamu akan terlambat ke sekolah 138 00:12:26,552 --> 00:12:30,062 Hari ini adalah hari yang sangat penting, Tuhan. Aku akan ke kelas yang lebih tinggi. 139 00:12:30,547 --> 00:12:35,087 Standar ketujuh. Jagalah aku, Tuhan. 140 00:12:38,221 --> 00:12:40,578 Bu, apakah kamu belum pernah ke sekolah? 141 00:12:41,583 --> 00:12:44,104 Kami tidak membawa buku lama ke kelas baru. 142 00:12:44,105 --> 00:12:46,437 Saya akan diberikan buku baru dalam standar ketujuh. 143 00:12:48,372 --> 00:12:50,256 Anda tidak akan melakukannya standar ketujuh. 144 00:12:50,398 --> 00:12:52,223 Mengapa tidak? Semua temanku begitu! 145 00:12:53,577 --> 00:12:54,658 [Menghela napas] 146 00:12:55,680 --> 00:12:56,934 Anda telah gagal dalam nilai Anda. 147 00:13:01,379 --> 00:13:02,601 Aku gagal lagi? 148 00:13:04,297 --> 00:13:05,139 Ya. 149 00:13:06,751 --> 00:13:09,043 Aku tidak akan pergi ke sekolah. Tidak pernah! 150 00:13:09,350 --> 00:13:14,141 Guru itu orang yang jahat. Saya menyelesaikan semua studi saya, dia masih mengecewakan saya. 151 00:13:14,467 --> 00:13:19,937 Dan dia mempromosikan orang lain. Itu sebabnya saya tidak akan pergi ke sekolah. 152 00:13:22,470 --> 00:13:26,642 Belajar lebih giat kali ini, Rohit. Anda pasti akan lulus. 153 00:13:26,643 --> 00:13:27,450 Tidak. 154 00:13:28,918 --> 00:13:30,950 Akan ada siswa baru di kelasku, Bu. 155 00:13:31,346 --> 00:13:34,072 Mereka akan menggodaku dan mengolok-olokku. 156 00:13:34,183 --> 00:13:37,527 Mereka akan memanggilku tongkat tinggi dan hal-hal lain. Aku tidak akan pergi ke sekolah. 157 00:13:38,072 --> 00:13:39,910 Buang buku-buku itu. Saya tidak menginginkannya. 158 00:13:40,135 --> 00:13:43,432 [Menangis] 159 00:13:44,545 --> 00:13:45,344 [Bel sekolah berbunyi] 160 00:13:45,345 --> 00:13:47,550 Itu tidak mungkin, Ny. Mehra. 161 00:13:48,675 --> 00:13:51,324 Lupakan tentang mempromosikan Rohit ke standar ketujuh... 162 00:13:52,152 --> 00:13:53,980 dia seharusnya tidak berada di sekolah ini pertama. 163 00:13:55,065 --> 00:13:57,865 Ada sekolah khusus untuk anak-anak seperti dia. 164 00:13:58,632 --> 00:14:01,670 Tidak ada sekolah seperti itu di kota ini. 165 00:14:02,148 --> 00:14:07,175 Tapi aku berusaha untuk mendapatkannya transfer ke Delhi... 166 00:14:08,310 --> 00:14:10,829 dimana terdapat sekolah khusus untuk anak-anak seperti Rohit. 167 00:14:12,529 --> 00:14:16,810 Ketua bank tempat saya bekerja karena bahkan telah menjanjikanku transfer. 168 00:14:18,341 --> 00:14:21,804 Ini hanya masalah satu tahun saja, Pak. 169 00:14:23,271 --> 00:14:24,158 Silakan. 170 00:14:25,695 --> 00:14:27,955 Satu bantuan terakhir, Pak. 171 00:14:28,118 --> 00:14:30,130 Guru tidak pernah mempertimbangkan untuk mendidik bantuan kepada anak-anak. 172 00:14:32,515 --> 00:14:38,201 Tapi memberinya promosi seperti ini tidak akan membantunya dengan cara apa pun. 173 00:14:39,388 --> 00:14:44,644 Ayah, aku tahu Rohit tidak akan pernah melakukannya menjadi seperti yang aku inginkan... 174 00:14:47,395 --> 00:14:49,211 atau apa yang diinginkan ayahnya untuknya. 175 00:14:52,003 --> 00:14:55,203 Tapi tetap saja, demi itu kebahagiaan Rohit... 176 00:14:56,905 --> 00:14:59,780 tolong, aku meminta... 177 00:15:00,410 --> 00:15:01,307 [Menangis] 178 00:15:01,453 --> 00:15:02,686 Oke, Bu Mehra... 179 00:15:05,941 --> 00:15:07,378 Ini yang terakhir kalinya. 180 00:15:09,465 --> 00:15:10,557 Ya, teman-teman. 181 00:15:11,316 --> 00:15:15,759 Jika x sama dengan 12, dan y sama dengan 8... 182 00:15:16,508 --> 00:15:20,183 berapa jadinya x ditambah 3y? Buruan tuliskan jawabannya. 183 00:15:25,094 --> 00:15:26,364 Pak. 184 00:15:29,825 --> 00:15:30,825 Ya, Rohit. 185 00:15:31,920 --> 00:15:35,190 Berapa x ditambah 3y? Tunjukkan jawabanmu. 186 00:15:49,189 --> 00:15:50,459 Sangat bagus. 187 00:15:51,220 --> 00:15:52,543 Ini adalah jawaban yang benar. 188 00:15:52,923 --> 00:15:53,854 Sungguh, Pak. 189 00:15:53,855 --> 00:15:57,422 Milik Anda harus menjadi pihak pertama yang melakukannya lain kali. 190 00:15:57,981 --> 00:16:02,454 [Musik] 191 00:16:27,957 --> 00:16:32,551 “Pemandangan burung…” 192 00:16:33,120 --> 00:16:37,552 "membangkitkan keinginan" 193 00:16:38,122 --> 00:16:42,920 "Meskipun kita menginjak bumi..." 194 00:16:43,262 --> 00:16:48,249 "kita akan meraih langit" 195 00:16:48,515 --> 00:16:52,758 [Musik] 196 00:17:13,969 --> 00:17:16,198 [Klakson kereta berbunyi] - Kereta api. 197 00:17:23,043 --> 00:17:32,450 "Bisakah kamu memberitahuku bagaimana kita akan melakukannya terbang begitu tinggi, tanpa sayap?” 198 00:17:33,275 --> 00:17:38,521 "Segala sesuatu mungkin terjadi, apa pun bisa terjadi..." 199 00:17:38,522 --> 00:17:43,816 "kami tidak begitu naif" 200 00:17:48,233 --> 00:17:58,605 "Bisakah kamu memberitahuku bagaimana kita akan melakukannya terbang begitu tinggi, tanpa sayap?” 201 00:17:58,858 --> 00:18:03,926 "Segala sesuatu mungkin terjadi, apa pun bisa terjadi..." 202 00:18:04,053 --> 00:18:08,702 "kami tidak begitu naif" 203 00:18:19,701 --> 00:18:24,465 [Musik] 204 00:18:30,157 --> 00:18:33,367 [Tertawa] 205 00:18:39,109 --> 00:18:43,933 "Kamu akan lihat, akan tiba suatu hari..." 206 00:18:44,244 --> 00:18:48,824 “hari seperti itu pasti akan datang…” 207 00:18:49,257 --> 00:18:59,502 "ketika semua orang di dunia ingin berjabat tangan denganku" 208 00:19:04,567 --> 00:19:09,675 "Kamu akan lihat, akan tiba suatu hari..." 209 00:19:09,762 --> 00:19:14,425 “hari seperti itu pasti akan datang…” 210 00:19:14,648 --> 00:19:24,674 "ketika semua orang di dunia ingin berjabat tangan denganku" 211 00:19:30,182 --> 00:19:34,813 "Kebahagiaan akan memelukmu" 212 00:19:35,306 --> 00:19:40,107 "Hidup akan berubah suatu hari nanti" 213 00:19:40,342 --> 00:19:45,342 "Langit akan membungkuk di kakimu..." 214 00:19:45,522 --> 00:19:50,590 "dan akan ada tidak ada orang sepertimu di sekitar sini" 215 00:20:00,975 --> 00:20:05,759 “Pemandangan burung…” 216 00:20:06,069 --> 00:20:10,664 "membangkitkan keinginan" 217 00:20:11,070 --> 00:20:16,109 "Meskipun kita menginjak bumi..." 218 00:20:16,110 --> 00:20:21,272 "kita akan meraih langit" 219 00:20:23,827 --> 00:20:28,841 "Kami akan meraih langit" 220 00:20:49,461 --> 00:20:50,420 [Menjentikkan jari] 221 00:21:03,415 --> 00:21:05,898 Untuk apa kamu menggelengkan kepala? Tinggimu enam kaki... 222 00:21:05,899 --> 00:21:08,360 dan kamu berpindah-pindah dengan ini dua kaki tidak ada apa-apanya. Apakah kamu tidak malu? 223 00:21:08,361 --> 00:21:09,771 Minggir dari kami. 224 00:21:12,218 --> 00:21:15,515 Kami sampai di sini dulu, jadi kita akan menyeberang dulu. 225 00:21:15,744 --> 00:21:16,704 Singkirkan sepeda Anda dari kami. 226 00:21:16,797 --> 00:21:18,676 Kami tidak percaya untuk masuk arah mundur, tolol. 227 00:21:18,774 --> 00:21:21,005 Kami akan melakukan hal yang diperlukan. Anda akan selalu melakukannya terus bergerak ke arah belakang! 228 00:21:21,006 --> 00:21:23,478 [Tertawa] 229 00:21:24,799 --> 00:21:27,921 Dia mulai banyak bicara, Raj. 230 00:21:28,016 --> 00:21:32,746 Rohit, anjing-anjing ini juga menggonggong banyak hari ini. Jadi mari kita beri mereka kesempatan. 231 00:21:33,325 --> 00:21:37,150 Oh ya, rumusnya... - 320! 232 00:21:48,947 --> 00:21:49,906 Tangkap dia. 233 00:21:56,069 --> 00:21:57,393 Ambil ini. 234 00:22:34,483 --> 00:22:36,185 Bergerak...bergerak. 235 00:22:42,203 --> 00:22:43,487 [Rem berdecit] 236 00:22:46,622 --> 00:22:49,554 [Tertawa] 237 00:22:58,974 --> 00:23:00,163 Selamat pagi. 238 00:23:00,921 --> 00:23:04,852 Bolehkah saya bertanya, di mana Anda sekalian akan pergi, terburu-buru? 239 00:23:05,122 --> 00:23:09,179 Beraninya Anda memasuki zona larangan masuk? - Dia menjatuhkan sepeda kami, Pak. 240 00:23:09,273 --> 00:23:12,420 Itu tidak berarti Anda akan melakukannya melanggar peraturan lalu lintas. 241 00:23:13,093 --> 00:23:15,081 Sukhwani, beri mereka tiket. 242 00:23:15,472 --> 00:23:18,742 Permisi, Pak. Mungkin Anda tidak tahu siapa saya. 243 00:23:18,838 --> 00:23:23,786 Aku tahu. Anda Raj, Distrik Putra Hakim Harbans Saxena. 244 00:23:24,176 --> 00:23:27,434 Sukhwani, kumpulkan dua kali lipatnya baik-baik saja dari mereka. - Ya, tuan. 245 00:23:27,650 --> 00:23:30,272 Dan berita ini tersiar di surat kabar lokal. 246 00:23:30,510 --> 00:23:34,104 Orang-orang harus mengetahuinya kapan Inspektur Khan bertanggung jawab... 247 00:23:34,763 --> 00:23:38,963 tidak ada yang bisa menerima begitu saja. Bahkan jika dia Distt. Anak hakim... 248 00:23:38,964 --> 00:23:43,489 atau Hakim Distrik sendiri. Saya harap Anda menerima pesannya. 249 00:23:44,326 --> 00:23:45,420 Selamat tinggal. 250 00:23:46,950 --> 00:23:49,652 Kolonel! Ayo keluar! 251 00:23:50,689 --> 00:23:55,392 Harban! Saya belum pernah melihatnya orang bodoh sepertimu! 252 00:23:55,588 --> 00:23:57,210 Bahkan kamu tidak bisa datang untuk menerimaku? 253 00:23:57,360 --> 00:24:02,221 Malhotra, tidak mungkin ada yang lebih besar idiot daripada kamu di dunia! 254 00:24:02,529 --> 00:24:06,328 Anda mengirim faks bahwa Anda akan datang, tapi kamu tidak memberitahuku kapan dan bagaimana! 255 00:24:06,329 --> 00:24:08,889 Ke mana saya akan datang untuk menerimamu, idiot? 256 00:24:08,890 --> 00:24:11,940 Tenang... haruskah kamu menyambut seseorang dengan kata-kata makian seperti ini? 257 00:24:11,941 --> 00:24:16,057 Tapi begitulah si bodoh ini! Lihat dia! Dia bahkan tidak mau memelukku. 258 00:24:16,196 --> 00:24:19,656 [Tertawa] - Apakah kamu melihatnya? Mereka tidak akan membaik. 259 00:24:21,461 --> 00:24:24,988 Temanku tersayang! Senang bertemu denganmu. 260 00:24:25,855 --> 00:24:27,441 Sekarang dia sudah pensiun... 261 00:24:27,442 --> 00:24:30,191 dia datang untuk menghabiskan sisanya hidupnya bersama temannya. 262 00:24:30,192 --> 00:24:32,980 Dan persahabatan ini akan kita lakukan merayakannya selama satu tahun penuh yang akan datang. 263 00:24:32,981 --> 00:24:38,040 Untuk memulainya, kita akan mengadakan grand pesta di bungalo kami malam ini. 264 00:24:38,041 --> 00:24:40,121 Terima kasih, Harwant. Terima kasih teman! 265 00:24:40,122 --> 00:24:43,758 Setidaknya datang dan duduk dulu. - Datang. 266 00:24:44,339 --> 00:24:49,596 Baiklah! Aku lupa bertanya padamu pertanyaan yang paling penting! 267 00:24:49,769 --> 00:24:54,039 Dimana boneka kecil kita...? Gadis kecil mungil kita? 268 00:24:54,184 --> 00:24:58,616 Boneka kecilmu telah tumbuh besar. - Benarkah? 269 00:24:59,527 --> 00:25:01,325 Tapi dimana dia, Indu? 270 00:25:06,865 --> 00:25:10,365 Halo! 271 00:25:18,462 --> 00:25:22,055 Kenapa kamu terlambat? Kami akan ketinggalan bus. - Tidak terlambat sama sekali. 272 00:25:22,056 --> 00:25:23,740 Busnya belum juga datang... 273 00:25:23,741 --> 00:25:26,217 dan kita akan bersenang-senang menontonnya film tiga setengah jam! 274 00:25:26,218 --> 00:25:30,339 Film tiga setengah jam? - Itulah mode saat ini. 275 00:25:30,579 --> 00:25:32,225 [Klakson berbunyi] - Bus telah tiba! 276 00:25:32,313 --> 00:25:36,642 Ayo cepat... kita mungkin ketinggalan bus. Ayo cepat. 277 00:25:39,313 --> 00:25:42,380 Bus sudah berangkat, kami ketinggalan filmnya dan liburan kami hancur! 278 00:25:42,698 --> 00:25:43,833 [Rem berdecit] 279 00:25:47,509 --> 00:25:50,103 Permisi. - Ya, tolong. 280 00:25:50,437 --> 00:25:53,918 Saya baru saja tiba di kota. Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Shanti Villa berada? 281 00:25:54,100 --> 00:25:57,507 Vila Shanti? Di sana... - Tidak, itu di sisi ini! 282 00:25:58,229 --> 00:26:00,876 Tapi... - Jipnya kosong... 283 00:26:00,877 --> 00:26:04,058 gadis itu mudah tertipu, dia akan mengantar kita ke bioskop. 284 00:26:06,943 --> 00:26:09,805 Ayo pergi. Kami akan mengantarmu ke sana. - Besar! 285 00:26:11,163 --> 00:26:12,953 Kita akan bersenang-senang. - Ya. 286 00:26:16,268 --> 00:26:18,309 Ya, ayolah. Ayo pergi! - Terima kasih. 287 00:26:18,703 --> 00:26:20,961 Manis sekali kalian semua. - Sangat manis! 288 00:26:22,513 --> 00:26:25,012 Ngomong-ngomong, namaku Nisha Apa milikmu? 289 00:26:25,444 --> 00:26:27,069 Benar. - Benar? 290 00:26:27,070 --> 00:26:28,992 Belok kanan. - Benar. 291 00:26:30,855 --> 00:26:33,974 Tempat apa saja yang bisa dilihat di sini? - Beberapa. 292 00:26:33,975 --> 00:26:37,469 Titik matahari terbenam, pantai Cina, kebun binatang, pasar Lal, kebun teh. 293 00:26:38,244 --> 00:26:39,239 Tidak. Maksudku... 294 00:26:39,326 --> 00:26:42,291 Bagaimana dengan kehidupan malam di sini? Apa yang dilakukan orang-orang di malam hari? 295 00:26:42,378 --> 00:26:43,065 Mereka tidur. 296 00:26:43,066 --> 00:26:45,505 [Tertawa] 297 00:26:46,295 --> 00:26:47,869 Selera humor yang bagus. Dengan serius. 298 00:26:48,164 --> 00:26:51,857 Apakah tidak ada diskotik di kota? - Ada. Tapi anak-anak tidak diperbolehkan. 299 00:26:53,073 --> 00:26:53,738 Anak-anak? 300 00:26:53,739 --> 00:26:55,915 Kiri! - Kiri! 301 00:26:58,036 --> 00:27:01,098 Berhenti. - Berhenti! 302 00:27:01,955 --> 00:27:02,983 [Rem berdecit] 303 00:27:02,984 --> 00:27:05,594 Turun! - Buru-buru! 304 00:27:05,903 --> 00:27:09,845 Hai! Ini bukan Vila Shanti! - Ini adalah gedung bioskop. 305 00:27:10,149 --> 00:27:14,220 Bioskop? Tapi aku... - Kamu ingin pergi ke Shanti Villa. 306 00:27:14,221 --> 00:27:15,985 Dan kami ingin pergi ke bioskop! 307 00:27:16,256 --> 00:27:17,709 [Tertawa] 308 00:27:17,885 --> 00:27:20,765 Shanti Villa tidak jauh, Ambil kanan, kiri... 309 00:27:20,885 --> 00:27:24,481 lalu kanan, kiri, kiri... Anda akan mencapai Shanti Villa. 310 00:27:26,054 --> 00:27:29,324 Jadi kalian ingin tumpangan! - Benar, bibi! 311 00:27:29,325 --> 00:27:30,657 [Terkesiap] Bibi. 312 00:27:30,765 --> 00:27:32,108 Terima kasih, bibi. 313 00:27:32,542 --> 00:27:35,672 Anda seharusnya malu! Anda membodohi orang-orang dengan anak-anak ini? 314 00:27:35,673 --> 00:27:36,455 [Tertawa] 315 00:27:36,456 --> 00:27:40,435 Dan yang lebih penting lagi, kamu tertawa? - Aku menertawakan hidungmu. 316 00:27:40,619 --> 00:27:44,313 Saat Anda berteriak, ia bergerak-gerak dengan lucu! Seperti balon kempes! 317 00:27:45,396 --> 00:27:46,191 [Tertawa] 318 00:27:46,466 --> 00:27:49,415 Ayo pergi. Selamat tinggal! - Beraninya kamu? 319 00:27:49,680 --> 00:27:51,088 [Rohit tertawa] 320 00:27:51,089 --> 00:27:52,764 Kamu seharusnya tidak melakukan itu, Rohit. 321 00:27:53,473 --> 00:27:54,926 Ketika seseorang meminta bantuanmu... 322 00:27:54,927 --> 00:27:58,225 kamu harus membantunya, tidak membodohi dia. 323 00:27:58,352 --> 00:27:59,967 Tapi aku akan melewatkan filmnya. 324 00:28:00,186 --> 00:28:03,627 Apa yang saya bacakan untuk Anda dari Gita? 325 00:28:04,715 --> 00:28:10,016 Tuhan selamanya bersedia membantu mereka yang membantu orang lain. 326 00:28:10,528 --> 00:28:15,484 Bukankah aku sudah membacakannya untukmu? - Benar. Tapi saya lupa. 327 00:28:17,416 --> 00:28:21,744 Lain kali Anda bertemu gadis itu, kamu akan meminta maaf padanya. 328 00:28:22,354 --> 00:28:23,798 Anda akan meminta maaf padanya. - Saya akan. 329 00:28:29,483 --> 00:28:34,226 Apa ini, Bu? - Ini komputer buatan Papamu. 330 00:28:35,212 --> 00:28:36,587 Papa membuat komputer? 331 00:28:38,767 --> 00:28:41,615 Melalui komputer dan instrumen yang dia temukan... 332 00:28:41,767 --> 00:28:45,826 dia berbicara kepada orang-orang yang hidup jauh sekali, di bintang-bintang. 333 00:28:47,647 --> 00:28:50,968 Ada orang di bintang? - Ya. 334 00:29:02,466 --> 00:29:04,801 Aku tidak bisa melihat apa-apa, Bu. 335 00:29:06,717 --> 00:29:10,514 Ada beberapa hal seseorang tidak dapat melihat. 336 00:29:14,211 --> 00:29:15,742 Tapi mereka memang ada. 337 00:29:17,255 --> 00:29:18,250 [Peluit] 338 00:29:21,836 --> 00:29:23,435 Apa? - Berpesta! 339 00:29:23,436 --> 00:29:24,612 [Tertawa] 340 00:29:24,887 --> 00:29:27,493 Benar kan? - Sangat bagus. 341 00:29:28,582 --> 00:29:29,630 Luar biasa. 342 00:29:31,337 --> 00:29:34,755 Tahukah kamu, Harbans? Leluconmu masih sama lucunya. 343 00:29:35,938 --> 00:29:38,838 Tidak ada yang berubah selama bertahun-tahun ini. - Kenapa tidak, ayah? 344 00:29:38,945 --> 00:29:42,208 Lihatlah Raj. Dia dulunya masih kecil, tapi dia sekarang setinggi tiang. 345 00:29:42,209 --> 00:29:44,365 Saya yakin seseorang menarik kakinya! 346 00:29:44,366 --> 00:29:46,224 [Tertawa] - Hei! Lihat siapa yang bicara! 347 00:29:46,225 --> 00:29:50,574 Dia dulunya kecil dan gemuk juga, menangis, "Mama!" untuk segalanya. 348 00:29:50,575 --> 00:29:52,349 Sampah apa! Raj! 349 00:29:52,350 --> 00:29:56,573 Anda telah bertemu setelah bertahun-tahun dan kamu sudah mulai berkelahi? 350 00:29:56,574 --> 00:29:57,604 Ayolah, ibu. 351 00:29:57,934 --> 00:29:59,837 Perkelahian membuat ikatan persahabatan lebih kuat, kan? 352 00:30:00,128 --> 00:30:00,766 Benar. 353 00:30:01,242 --> 00:30:03,285 [Musik] 354 00:30:04,398 --> 00:30:05,436 Wah! 355 00:30:10,317 --> 00:30:12,078 Itu Rahul. - Hei, Rahul. - Hai. 356 00:30:12,079 --> 00:30:13,295 Monty. - Halo. 357 00:30:13,705 --> 00:30:15,403 Kimmy. - Hai! 358 00:30:16,356 --> 00:30:18,248 Pacar perempuan? - Tidak, tidak. Hanya seorang teman. 359 00:30:20,614 --> 00:30:28,103 Seseorang harus makan tepat waktu dan menyanyikan pujian bagi Tuhan! 360 00:30:28,104 --> 00:30:29,706 Beri aku lebih banyak. 361 00:30:31,946 --> 00:30:32,800 Ayo pergi. 362 00:30:33,923 --> 00:30:35,510 Usia mereka untuk makan, oke. 363 00:30:35,686 --> 00:30:38,560 Lalu seperti apa penyebarannya? Dimana papanya? 364 00:30:38,561 --> 00:30:41,555 [Mengetuk] - Permisi. - Ini antrian. Aku akan mengantri. 365 00:30:42,139 --> 00:30:43,274 Wow. 366 00:30:47,723 --> 00:30:52,080 Apakah itu daging kambing? Beri aku sedikit, aku akan memakannya. 367 00:30:52,081 --> 00:30:56,567 Beri kami makanan. - Kamu baru saja mengambil sepiring penuh! 368 00:30:56,765 --> 00:30:58,748 Itu sudah turun. - Dimana turunnya? 369 00:30:58,749 --> 00:31:02,212 Di Sini. - Tuhan! Perut yang luar biasa! 370 00:31:02,319 --> 00:31:05,973 300 juta orang di negara ini hidup di bawah garis kemiskinan. 371 00:31:06,213 --> 00:31:08,644 Mereka tidak bisa melihat segenggam biji-bijian... 372 00:31:08,772 --> 00:31:12,501 dan kamu mau membantu sebentar? - Itu bukan urusanmu. 373 00:31:12,604 --> 00:31:13,704 Benar. 374 00:31:14,881 --> 00:31:16,189 Beri kami makanan. 375 00:31:18,329 --> 00:31:19,594 Bittu! Beri aku lagi! 376 00:31:20,394 --> 00:31:21,358 Tunggu. 377 00:31:22,245 --> 00:31:23,533 Astaga! Kabur dari sini. 378 00:31:23,534 --> 00:31:25,499 Biarkan anak-anak terus minum, saya kelaparan. 379 00:31:25,500 --> 00:31:26,851 Ya. - Bittu! 380 00:31:29,743 --> 00:31:30,522 Ayolah! 381 00:31:33,555 --> 00:31:34,052 [Terengah-engah] 382 00:31:34,420 --> 00:31:35,068 kamu? 383 00:31:38,830 --> 00:31:40,765 Astaga! Seseorang tangkap dia! 384 00:31:40,973 --> 00:31:42,345 Tangkap dia! Tangkap dia! 385 00:31:42,346 --> 00:31:44,149 [Jeritan] 386 00:31:50,260 --> 00:31:51,233 Dasar bodoh! 387 00:31:51,470 --> 00:31:55,629 Dia pikir dia siapa? Jika aku bisa mendapatkan dia! 388 00:31:57,671 --> 00:31:59,001 Aku tidak akan membiarkan dia! 389 00:32:50,382 --> 00:32:51,391 Hei, Rohit! 390 00:32:51,596 --> 00:32:53,274 Lagi sibuk apa? Apa yang kamu curi? 391 00:32:53,275 --> 00:32:55,541 Tidak... Aku hanya minta maaf. 392 00:32:55,827 --> 00:32:58,616 Apa? - Coba lihat. Itulah caranya meminta maaf. 393 00:32:59,173 --> 00:33:00,849 Dengan menempelkan permen karet pada jok. 394 00:33:01,712 --> 00:33:05,053 Jadi kamu bertahan permen karet, kan? 395 00:33:06,255 --> 00:33:08,266 Raj! Dia anak yang sama! 396 00:33:08,536 --> 00:33:10,104 Dialah orangnya tadi malam! 397 00:33:11,142 --> 00:33:13,487 Brengsek, kamu sudah mulai mengerti terlalu besar untuk sepatu botmu? 398 00:33:13,673 --> 00:33:16,873 Anda menantang kami beberapa hari yang lalu dan kamu sekarang menggoda gadis-gadis? 399 00:33:17,206 --> 00:33:19,714 Dialah yang membawaku ke gedung bioskop... 400 00:33:19,715 --> 00:33:22,709 berpura-pura menunjukkan kepadaku rumahnya. Dia bahkan menumpahkan makanan ke kepalaku! 401 00:33:23,098 --> 00:33:25,422 Itu bukan apa-apa, Nisha. Dengan apa yang dia lakukan hari ini... 402 00:33:25,562 --> 00:33:27,984 kamu harus memotong rambutmu! Lihatlah permen karetnya! 403 00:33:29,245 --> 00:33:30,326 [Terengah-engah] 404 00:33:31,487 --> 00:33:32,644 Ya Tuhan! 405 00:33:32,925 --> 00:33:35,725 Bajingan di belakang wajah polos itu? 406 00:33:36,374 --> 00:33:38,968 Kita harus menyerahkannya kepada polisi! 407 00:33:39,875 --> 00:33:43,712 Oh tidak, kenapa serahkan dia ke polisi untuk sesuatu yang sepele? 408 00:33:44,687 --> 00:33:47,920 Kami akan membiarkan dia pergi. Bagaimana, Raj? 409 00:33:49,747 --> 00:33:50,503 Enyahlah. 410 00:33:51,790 --> 00:33:52,257 Enyah. 411 00:33:54,146 --> 00:33:54,924 Enyah. 412 00:33:57,552 --> 00:34:00,752 Raj, kenapa membiarkan dia pergi? Dia harus diberi pelajaran. 413 00:34:02,038 --> 00:34:03,529 [Tertawa] 414 00:34:22,277 --> 00:34:25,570 Jangan pukul aku! sudah kubilang padamu kebenaran. Aku hanya meminta maaf. 415 00:34:41,301 --> 00:34:43,558 Cukup juara dengan skutermu, bukan? 416 00:34:44,551 --> 00:34:46,378 [Mesin berputar] 417 00:35:21,579 --> 00:35:23,914 [Rohit terisak-isak] 418 00:35:48,595 --> 00:35:51,617 Sejujurnya, itu gila bukan salah Nisha. 419 00:35:52,217 --> 00:35:54,347 Pemandanganmu bisa membuat siapa pun gila. 420 00:35:55,822 --> 00:35:56,564 Benar-benar? 421 00:35:56,657 --> 00:35:58,095 Apakah kamu menggodaku? 422 00:35:58,315 --> 00:35:59,147 [Terkekeh] 423 00:35:59,357 --> 00:36:02,233 Tidak sama sekali. Pada kesempatan yang jarang terjadi, Saya mengatakan yang sebenarnya. 424 00:36:02,703 --> 00:36:04,095 Dia tidak akan berbuat nakal lagi. 425 00:36:04,483 --> 00:36:06,158 Dia telah diberi hukuman yang tegas. 426 00:36:06,667 --> 00:36:08,124 Yah, dia pantas mendapatkannya. 427 00:36:08,310 --> 00:36:11,114 TIDAK! Dia pantas berada di antara kamu! 428 00:36:12,247 --> 00:36:14,193 Dia pantas untuk itu berpendidikan sepertimu. 429 00:36:15,170 --> 00:36:18,024 Dia layak diberkati dengan pikiran dewasa seperti kalian semua! 430 00:36:18,952 --> 00:36:24,585 Tapi anakku tidak sepertimu, karena Tuhan belum menjadikan dia seperti kamu. 431 00:36:25,580 --> 00:36:30,370 Dia masih muda, tidak diragukan lagi. Tapi dia punya otak anak-anak. 432 00:36:31,375 --> 00:36:33,992 Seorang anak yang naif dan lugu... 433 00:36:34,424 --> 00:36:36,705 siapa yang tidak bisa membedakannya antara baik dan buruk. 434 00:36:39,265 --> 00:36:43,666 Kalian memukulinya tanpa ampun dan merusak skuternya! 435 00:36:44,540 --> 00:36:46,724 Karena kamu pikir dia memang begitu menggoda gadis ini? 436 00:36:48,370 --> 00:36:50,742 Dia datang ke sini bukan untuk menggodamu atau untuk melecehkanmu... 437 00:36:51,073 --> 00:36:54,244 dia datang untuk meminta maaf padamu. Lihat ini! 438 00:36:54,673 --> 00:36:56,327 Dia ingin mengatakan dia menyesal. 439 00:36:57,121 --> 00:37:02,992 Bagaimanapun, aku tidak bisa menentangmu karena kamu baru di kota ini. 440 00:37:04,689 --> 00:37:08,099 Tapi Raj...? Dia tahu segalanya. 441 00:37:08,537 --> 00:37:10,050 Dia dulunya adalah teman sekelas Rohit. 442 00:37:11,603 --> 00:37:12,896 Karena dia biasa saja... 443 00:37:13,303 --> 00:37:16,514 dia bergerak maju dalam hidup. Dan anak saya tetap di tempatnya. 444 00:37:17,525 --> 00:37:22,703 Tapi kamu tahu sesuatu? Saya tidak menyesalinya sama sekali! 445 00:37:23,640 --> 00:37:26,459 Karena kalau orang normal seperti apa adanya kamu... 446 00:37:26,725 --> 00:37:32,726 Saya senang anak saya tidak normal. 447 00:37:47,724 --> 00:37:50,296 Selamat pagi, saudara! Selamat pagi, saudara! 448 00:37:50,297 --> 00:37:52,739 Selamat pagi, saudara! - Selamat pagi. 449 00:37:58,262 --> 00:38:01,804 Rohit, apa yang kamu lakukan di kelas komputer ini? 450 00:38:02,651 --> 00:38:04,434 Rohit juga memilih komputer dalam pilihannya, Pak. 451 00:38:04,627 --> 00:38:05,286 Diam! 452 00:38:05,742 --> 00:38:07,118 Pergi dan duduklah. 453 00:38:10,072 --> 00:38:11,888 Saya juga ingin belajar komputer, Pak. 454 00:38:12,398 --> 00:38:15,018 Anda membutuhkan otak untuk mempelajari komputer. 455 00:38:15,019 --> 00:38:19,064 Dan kamu sangat cerdas, kamu masih di urutan ketujuh. 456 00:38:19,831 --> 00:38:22,848 Ayah saya adalah seorang ilmuwan hebat, Pak. Dia bahkan punya komputer. 457 00:38:23,670 --> 00:38:27,561 Saya ingin menjadi seperti Papa saya, Pak. - Jadi pergilah dan belajarlah dari ayahmu. 458 00:38:29,845 --> 00:38:30,981 Dia sudah tidak ada lagi di dunia ini, tuan. 459 00:38:31,178 --> 00:38:34,237 Jadi pergilah ke dunia tempat dia berada dan belajar. Dan berhentilah mengusik otakku! 460 00:38:34,511 --> 00:38:35,917 Pergilah. Keluar! 461 00:38:39,008 --> 00:38:39,819 Keluar! 462 00:39:18,017 --> 00:39:19,369 Siklus Avon! 463 00:39:19,917 --> 00:39:21,031 [Bel berbunyi] 464 00:39:21,351 --> 00:39:23,133 Bu... 465 00:39:25,251 --> 00:39:28,409 Apakah siklus ini untuk saya, Bu? - Ya, itu untukmu. 466 00:39:28,795 --> 00:39:29,638 Terima kasih, Bu. 467 00:39:29,775 --> 00:39:33,289 Sepedanya bagus sekali, Ma! Avon! Terima kasih, Bu! 468 00:39:33,792 --> 00:39:36,863 Ucapkan terima kasih padanya. Dialah yang membawakannya untukmu. 469 00:39:45,492 --> 00:39:48,317 Aku tidak mengucapkan terima kasih, dan aku juga tidak meminta maaf. 470 00:39:48,564 --> 00:39:49,526 Saya tidak ingin siklus itu. 471 00:39:49,654 --> 00:39:50,525 Rohit. 472 00:39:53,620 --> 00:39:54,798 Pernahkah Anda melihat kemarahannya? 473 00:40:10,324 --> 00:40:13,556 Memang benar aku telah melakukan kesalahan. 474 00:40:14,884 --> 00:40:18,538 Tapi bagaimana aku bisa mengetahui bahwa kamu tidak melakukan kejahatan apa pun... 475 00:40:19,355 --> 00:40:24,088 dan datang untuk meminta maaf padaku? Bagaimanapun, biarlah masa lalu berlalu. 476 00:40:24,965 --> 00:40:27,608 Aku akan minta maaf padamu sekarang, oke? Maaf. 477 00:40:34,782 --> 00:40:39,484 Dan bukan hanya aku... Raj, Monty dan cowok lain juga akan minta maaf padamu. 478 00:40:40,364 --> 00:40:43,120 Dan tidak ada yang mau mengganggumu lagi. 479 00:40:45,710 --> 00:40:46,943 Bagaimana jika seseorang menggangguku? 480 00:40:48,037 --> 00:40:50,957 Anda dan saya akan berkumpul dan pukul dia! 481 00:40:51,102 --> 00:40:53,307 Tuhan! Kamu juga? - Tentu saja. 482 00:40:53,986 --> 00:40:55,769 Kita berteman sekarang, bukan? - Benar-benar? 483 00:40:55,770 --> 00:40:56,646 Ayolah! 484 00:40:58,270 --> 00:40:59,124 Ayo, lakukanlah. 485 00:41:01,647 --> 00:41:03,733 [Tertawa] 486 00:41:06,422 --> 00:41:08,347 Maaf. - Tidak apa-apa. 487 00:41:08,801 --> 00:41:10,627 Kalian semua sekarang akan berkata maaf pada Rohit. 488 00:41:10,628 --> 00:41:12,436 Manis sekali. - Maaf Rohit. 489 00:41:12,437 --> 00:41:14,633 Maaf. - Hai Rohit. - Hai. 490 00:41:14,747 --> 00:41:16,670 Maaf Rohit. - Tidak apa-apa. 491 00:41:16,671 --> 00:41:20,044 Bukankah aku sudah memberitahumu? Apakah kamu bahagia sekarang? 492 00:41:20,153 --> 00:41:23,850 Dan dengarkan semuanya... tidak ada perkelahian lagi. 493 00:41:24,243 --> 00:41:25,454 Hanya persahabatan. 494 00:41:25,646 --> 00:41:28,025 [Musik] 495 00:41:29,341 --> 00:41:30,719 Hai, ayolah, Nisha. Ayo menari. 496 00:41:30,720 --> 00:41:32,431 Tunggu di sini, aku akan kembali sebentar lagi. 497 00:41:41,554 --> 00:41:43,100 Rohit. Ayo pergi dan menari. 498 00:41:43,400 --> 00:41:46,939 Tidak, saya tidak tahu menari. - Tidak ada yang perlu kamu ketahui. 499 00:41:46,940 --> 00:41:50,659 Pegang saja tubuhku seperti ini dan bergoyang mengikuti musik. 500 00:41:50,660 --> 00:41:53,866 Tidak, saya merasa takut. - Apa yang kamu takutkan? 501 00:41:53,969 --> 00:41:56,682 aku akan mengajarimu. - Tidak, aku tidak mau belajar. 502 00:41:56,804 --> 00:41:59,102 Hai! Anda berkeringat. 503 00:42:00,649 --> 00:42:02,065 Oh ya, sedikit saja. 504 00:42:02,159 --> 00:42:03,149 Minumlah minuman bersoda. 505 00:42:03,763 --> 00:42:04,834 Satu minuman bersoda. 506 00:42:13,166 --> 00:42:16,247 Itu akan menghilangkan rasa takutmu dan kamu akan berhenti berkeringat. 507 00:42:16,248 --> 00:42:19,143 Tapi aku baik-baik saja. - Makanlah beberapa. 508 00:42:21,717 --> 00:42:25,833 Itu tidak bagus sama sekali... - Ini sangat bagus. Miliki itu. Berlangsung. 509 00:42:25,951 --> 00:42:27,820 Kalau begitu, ayo menari bersama. 510 00:42:28,454 --> 00:42:29,319 [Mengendus] 511 00:42:29,419 --> 00:42:30,701 Omong kosong apa ini? 512 00:42:31,142 --> 00:42:32,710 Anda memaksanya minum minuman keras? 513 00:42:32,826 --> 00:42:36,038 Kerugian apa yang akan ditimbulkan oleh Bacardi? Dia bukan anak kecil lagi. 514 00:42:36,259 --> 00:42:40,162 Sudah kubilang jangan repot-repot Rohit lagi. Tapi kalian... 515 00:42:40,410 --> 00:42:41,502 Malu pada kalian! 516 00:42:41,712 --> 00:42:44,296 Ayo pergi, Rohit... 517 00:43:00,474 --> 00:43:02,452 [Guntur bergemuruh] 518 00:43:02,577 --> 00:43:05,978 [Musik] 519 00:43:28,169 --> 00:43:31,225 "Aku membebaskan diri, aku mulai lepas…” 520 00:43:31,344 --> 00:43:34,364 "siapa yang tahu kemana aku akan pergi..." 521 00:43:34,541 --> 00:43:37,308 "Aku membebaskan diri, aku mulai lepas…” 522 00:43:37,708 --> 00:43:40,357 "siapa yang tahu kemana aku akan pergi..." 523 00:43:40,548 --> 00:43:43,175 "Aku meluncur..." 524 00:43:44,727 --> 00:43:47,818 "apa yang telah kamu lakukan padaku?" 525 00:43:48,928 --> 00:43:51,966 [Musik] 526 00:44:01,739 --> 00:44:04,485 "Aku melepaskan diri, aku akan melepaskan diri..." 527 00:44:04,720 --> 00:44:07,963 "siapa yang tahu kemana aku akan pergi..." 528 00:44:08,123 --> 00:44:11,193 "Aku membebaskan diri, aku mulai lepas…” 529 00:44:11,321 --> 00:44:13,965 "siapa yang tahu kemana aku akan pergi..." 530 00:44:14,132 --> 00:44:17,484 "Aku memberi jalan..." 531 00:44:18,304 --> 00:44:21,147 "Aku ikut denganmu" 532 00:44:25,761 --> 00:44:28,605 [Musik] 533 00:45:00,837 --> 00:45:03,496 "Mantra apa ini..." 534 00:45:07,277 --> 00:45:09,886 "Mantra apa ini..." 535 00:45:10,127 --> 00:45:13,475 "bahwa kita terpeleset saat berjalan?" 536 00:45:13,628 --> 00:45:19,723 "Kami bersenang-senang, banyak hal telah berubah" 537 00:45:26,516 --> 00:45:29,232 "Mantra apa ini..." 538 00:45:29,330 --> 00:45:32,831 "bahwa kita terpeleset saat berjalan?" 539 00:45:32,919 --> 00:45:38,677 "Kami bersenang-senang, banyak hal telah berubah" 540 00:45:38,935 --> 00:45:42,003 “Mengapa keadaannya berubah?” 541 00:45:42,102 --> 00:45:45,009 "Mereka sudah berubah, oke" 542 00:45:45,756 --> 00:45:48,527 "Aku melepaskan diri, aku akan melepaskan diri..." 543 00:45:48,721 --> 00:45:51,589 "siapa yang tahu kemana aku akan pergi..." 544 00:45:51,746 --> 00:45:55,014 "Aku mulai meluncur..." 545 00:45:55,894 --> 00:45:59,070 "apa yang telah kamu lakukan padaku?" 546 00:46:00,152 --> 00:46:05,490 [Musik] 547 00:46:47,801 --> 00:46:50,800 "Apa yang membuatmu begitu polos?" 548 00:46:50,985 --> 00:46:53,910 "Itu karena kamu manis sekali" 549 00:46:54,127 --> 00:46:57,027 "Dan kenapa kamu menganggapku begitu manis? Katakan padaku" 550 00:46:57,274 --> 00:47:00,382 "Kenapa aku harus memberitahumu?" 551 00:47:06,963 --> 00:47:10,057 "Apa yang membuatmu begitu polos?" 552 00:47:10,058 --> 00:47:13,233 "Itu karena kamu manis sekali" 553 00:47:13,234 --> 00:47:16,382 "Dan kenapa kamu menganggapku begitu manis? Katakan padaku" 554 00:47:19,767 --> 00:47:22,544 "Katakan sesuatu" 555 00:47:22,761 --> 00:47:25,721 "Apa yang harus kukatakan?" 556 00:47:26,569 --> 00:47:29,313 "Aku membebaskan diri, aku mulai lepas…” 557 00:47:29,519 --> 00:47:32,334 "siapa yang tahu kemana aku akan pergi..." 558 00:47:32,588 --> 00:47:35,777 "Aku mulai meluncur..." 559 00:47:36,694 --> 00:47:40,709 "Aku ikut denganmu" 560 00:47:40,913 --> 00:47:43,722 "Aku membebaskan diri, aku mulai lepas…” 561 00:47:44,085 --> 00:47:46,817 "siapa yang tahu kemana aku akan pergi..." 562 00:47:46,904 --> 00:47:49,808 "Aku tergelincir..." 563 00:47:57,533 --> 00:48:00,558 "apa yang telah kamu lakukan padaku?" 564 00:48:00,683 --> 00:48:03,865 "Kemarilah, aku datang" 565 00:48:03,866 --> 00:48:06,968 "apa yang telah kamu lakukan padaku?" 566 00:48:07,070 --> 00:48:10,098 "Kemarilah, aku datang" 567 00:48:12,613 --> 00:48:15,059 [Kaca pecah] 568 00:48:15,523 --> 00:48:16,996 Pak Sukhwani.. 569 00:48:17,108 --> 00:48:19,933 Apa itu...? Saudari! 570 00:48:20,156 --> 00:48:23,751 Kegilaan apa ini? - Semua berkat putra kesayanganmu! 571 00:48:24,127 --> 00:48:27,343 Saya sudah terbiasa hidup dengan jendela pecah. 572 00:48:27,547 --> 00:48:31,263 Saya mendapat angin sepoi-sepoi, air, dan bahkan sinar matahari di dalam rumahku. 573 00:48:31,493 --> 00:48:34,832 Namun sejak saya memperbaiki panel ini, rasanya menyesakkan dan panas di sana. 574 00:48:35,115 --> 00:48:39,858 Tapi mengapa Anda harus memecahkan kacanya? Tidak bisakah kamu membuka jendela saja? 575 00:48:40,230 --> 00:48:41,324 [Terengah-engah] 576 00:48:41,962 --> 00:48:46,557 Mengapa hal itu tidak terpikir olehku! Terima kasih atas sarannya. 577 00:48:46,775 --> 00:48:50,762 Aku malu! Saya harus menjadi yang pertama Sindhi menyebabkan kerugian pada dirinya sendiri! 578 00:48:50,885 --> 00:48:52,305 [Semua tertawa] 579 00:48:53,021 --> 00:48:53,777 Benar-benar? - Ya. 580 00:48:53,778 --> 00:48:55,493 Dia sekarang pacarmu. - Bagaimana? 581 00:48:56,059 --> 00:48:59,260 Dia memberimu sepeda? - Dia bahkan mengajakmu ke klub? 582 00:48:59,261 --> 00:49:01,548 Ya, dia juga berdansa denganku. - Dia mengantarmu pulang... 583 00:49:01,549 --> 00:49:05,674 dan mengucapkan selamat malam? - Apakah dia memberimu ciuman selamat malam? 584 00:49:05,899 --> 00:49:06,737 Tidak. 585 00:49:06,738 --> 00:49:10,034 Jadi bagaimana dia menjadi pacarnya? - Mengapa tidak? 586 00:49:10,547 --> 00:49:13,681 Mereka menjadi pacar hanya ketika mereka bertukar ciuman. 587 00:49:13,682 --> 00:49:16,249 Jadi apa yang harus dia lakukan? 588 00:49:16,250 --> 00:49:20,872 Ibuku benar sekali. Pria benar-benar idiot. 589 00:49:21,301 --> 00:49:23,990 Mereka bahkan tidak tahu bahwa mereka harus memajukan persahabatan mereka... 590 00:49:24,264 --> 00:49:28,234 sebelum mulai berciuman. - Aku ingin bertemu ibumu! 591 00:49:28,467 --> 00:49:31,142 Dia pikir kita para pria itu idiot? - Oh ya. 592 00:49:31,229 --> 00:49:34,393 Tahu apa, Rohit? Beri dia hadiah yang bagus. 593 00:49:34,683 --> 00:49:36,736 Di mana saya punya uang untuk memberinya hadiah? 594 00:49:36,737 --> 00:49:38,588 Ma hanya memberiku satu rupee setiap hari. 595 00:49:38,994 --> 00:49:42,076 Tapi kamu bisa memberi Nisha sekuntum mawar. Tidak bisakah? 596 00:49:44,549 --> 00:49:45,644 Nisha. 597 00:49:46,950 --> 00:49:50,697 Bukankah kamu memberitahuku tentang seorang laki-laki yang pikirannya seperti anak kecil? 598 00:49:50,886 --> 00:49:51,629 Ya. 599 00:49:51,846 --> 00:49:55,346 Ada artikel bagus di Internet, Aku punya cetakannya. 600 00:49:55,665 --> 00:49:59,651 Dikatakan, orang-orang seperti itu seharusnya demikian diberikan banyak cinta dan simpati. 601 00:49:59,948 --> 00:50:01,136 Itulah satu-satunya obat mereka. 602 00:50:18,920 --> 00:50:20,271 Rohit. 603 00:50:21,766 --> 00:50:23,131 Lagi sibuk apa? 604 00:50:24,373 --> 00:50:26,130 Ayo ke atas sini. 605 00:50:32,762 --> 00:50:35,532 Mengapa kamu menyembunyikan mawar itu? - Aku tidak. 606 00:50:36,775 --> 00:50:38,464 Ini hadiah untukmu. 607 00:50:40,100 --> 00:50:41,965 Manis sekali. 608 00:50:44,064 --> 00:50:45,429 Terima kasih. 609 00:50:46,370 --> 00:50:48,897 Kenapa wajahmu memerah? 610 00:50:50,529 --> 00:50:53,504 Kata teman-temanku... 611 00:50:54,127 --> 00:50:56,679 itu ketika perempuan dan laki-laki bertukar ciuman... 612 00:50:56,680 --> 00:50:58,287 mereka menjadi pacar dan pacar. 613 00:50:59,397 --> 00:51:02,801 Temanmu benar. Aku memang pacarmu. 614 00:51:02,802 --> 00:51:04,125 Benar-benar? - Ya. 615 00:51:04,126 --> 00:51:05,801 [Tertawa] 616 00:51:07,355 --> 00:51:08,950 Nisha... - Ya, Ayah? 617 00:51:09,207 --> 00:51:12,191 Saya harus pergi sekarang. - Tidak, ayo masuk. 618 00:51:12,463 --> 00:51:14,423 Ibuku dan Papa akan menjadi seperti itu sangat senang bertemu denganmu. 619 00:51:16,193 --> 00:51:18,084 Papa, Mama... ini Rohit. 620 00:51:18,298 --> 00:51:19,611 Halo, Rohit. - Halo Pak. 621 00:51:22,001 --> 00:51:24,791 Maukah kamu melakukan sesuatu minum, Rohit? Teh, kopi...? 622 00:51:24,941 --> 00:51:26,559 Bournvita. - Bournvita? 623 00:51:26,560 --> 00:51:28,208 Bournvita? - Bournvita? 624 00:51:28,332 --> 00:51:31,412 Ya, Bournvita adalah suatu keharusan untuk kekuatan dan semangat. 625 00:51:31,413 --> 00:51:34,515 Lihat aku. Saya di urutan ketujuh, tapi aku yang tertinggi di kelasku. 626 00:51:34,775 --> 00:51:36,019 Terima kasih kepada Bournvita. 627 00:51:39,124 --> 00:51:41,301 Maaf, Rohit. Kami tidak memiliki Bournvita. 628 00:51:41,422 --> 00:51:43,073 TIDAK...? 629 00:51:43,074 --> 00:51:44,730 [Telepon berdering] - Tapi kamu harus punya Bournvita di rumah! 630 00:51:44,827 --> 00:51:47,476 Kami akan membeli beberapa hari ini. - Dan kami akan meminumnya juga. - Bagus. 631 00:51:47,855 --> 00:51:52,247 Telepon dari Hakim Distrik, Pak. - Katakan padanya aku datang. 632 00:51:53,774 --> 00:51:57,057 Nisha, simpan halamannya, anakku. Saya akan segera kembali. 633 00:52:08,892 --> 00:52:11,022 Anda tahu komputer? - Ya. 634 00:52:11,284 --> 00:52:14,865 Saya juga tahu apa yang Anda inginkan untuk belajar mengoperasikannya. 635 00:52:15,870 --> 00:52:17,843 Maukah kamu mengajariku? - Tentu saja. 636 00:52:18,293 --> 00:52:21,009 Jadi ayo pergi ke rumahku! Aku punya komputer Papaku. 637 00:52:33,683 --> 00:52:35,270 Bintang-bintang ini...? - Ya! 638 00:52:35,271 --> 00:52:39,052 Papa saya adalah seorang ilmuwan besar. Dia berbicara kepada orang-orang yang hidup di bintang-bintang. 639 00:52:39,567 --> 00:52:41,081 Benar-benar! - Ya memang. 640 00:52:41,813 --> 00:52:44,002 Tekan Enter untuk melanjutkan. 641 00:52:44,957 --> 00:52:46,336 Memasuki. 642 00:52:48,079 --> 00:52:49,336 Apa ini? 643 00:52:51,640 --> 00:52:52,978 Aku tidak tahu. 644 00:52:53,283 --> 00:52:55,716 Sepertinya salah satunya proyek Papamu. 645 00:52:57,825 --> 00:53:00,094 Lihat, tertulis "tekan B" 646 00:53:06,112 --> 00:53:08,972 Tidak ada yang terjadi. - Ada tulisan "B" juga. Melihat? 647 00:53:10,303 --> 00:53:11,844 Mari kita hubungkan dan lihat. 648 00:53:26,418 --> 00:53:27,337 Bagus. 649 00:53:28,012 --> 00:53:29,512 [Bip] 650 00:53:32,234 --> 00:53:33,450 Wah. 651 00:53:36,205 --> 00:53:37,664 Tekan C. 652 00:53:38,145 --> 00:53:39,442 [Bip] 653 00:53:41,877 --> 00:53:43,516 Luar biasa. 654 00:53:44,469 --> 00:53:45,753 Tekan F. 655 00:53:46,537 --> 00:53:47,780 [Bip] 656 00:53:47,914 --> 00:53:48,699 [Tertawa] 657 00:53:49,152 --> 00:53:50,260 Tekan E. 658 00:53:50,604 --> 00:53:51,537 [Bip] 659 00:53:53,310 --> 00:53:55,433 [Menekan tombol sinyal dengan main-main] 660 00:53:57,445 --> 00:54:00,703 Bagaimana kamu memainkannya? - Aku tahu lagunya. Ibu mengajariku. 661 00:54:00,814 --> 00:54:02,071 Ingin mendengarnya? 662 00:54:02,195 --> 00:54:06,533 [Menekan tombol sinyal dengan main-main] 663 00:54:11,244 --> 00:54:12,325 Hebat! 664 00:54:12,326 --> 00:54:15,656 Rohit, ajari aku memainkannya. - Ini sangat mudah. Berikan aku jarimu. 665 00:54:39,713 --> 00:54:44,686 [Musik] 666 00:54:58,706 --> 00:55:02,355 "Mimpiku, imajinasiku..." 667 00:55:02,526 --> 00:55:05,851 "dan hasratku kini terkabul" 668 00:55:10,206 --> 00:55:13,909 "Mimpiku, imajinasiku..." 669 00:55:13,996 --> 00:55:16,794 "dan hasratku kini terkabul" 670 00:55:17,308 --> 00:55:20,741 "Keberadaanku sudah sebuah alasan..." 671 00:55:21,181 --> 00:55:28,072 "Sekarang aku sudah menemukan seseorang" 672 00:55:28,572 --> 00:55:32,221 "Siapa yang kamu temukan?" 673 00:55:32,579 --> 00:55:36,146 "Aku sudah menemukan seseorang" 674 00:55:50,281 --> 00:55:56,416 "Kamu dan aku memang selalu bertemu..." 675 00:56:01,782 --> 00:56:07,998 "Kamu dan aku memang selalu bertemu..." 676 00:56:08,890 --> 00:56:12,579 "tapi kenapa perasaanku hari ini..." 677 00:56:12,699 --> 00:56:19,631 "bahwa aku telah menemukan seseorang?" 678 00:56:20,146 --> 00:56:23,714 "Siapa yang kamu temukan?" 679 00:56:24,207 --> 00:56:27,802 "Aku sudah menemukan seseorang" 680 00:56:28,699 --> 00:56:31,902 [Musik] 681 00:57:00,781 --> 00:57:07,741 "Apa gunanya bertemu denganku bagimu? Katakan padaku, ya?" 682 00:57:08,592 --> 00:57:11,578 "Katakan padaku, ya?" 683 00:57:16,145 --> 00:57:19,942 "Aku akan memberitahumu di telingamu..." 684 00:57:19,943 --> 00:57:26,300 "mendekatlah, ya?" 685 00:57:27,118 --> 00:57:30,715 "Aku tahu siapa dirimu akan memberitahuku" 686 00:57:30,870 --> 00:57:34,726 "Aku tidak akan mengindahkannya permintaanmu untuk mendekat” 687 00:57:34,854 --> 00:57:38,778 "Dengarkan aku... dengarkan!" 688 00:57:38,956 --> 00:57:45,158 "Kamu dan aku selalu berbicara..." 689 00:57:46,138 --> 00:57:49,598 "tapi kenapa perasaanku hari ini..." 690 00:57:49,980 --> 00:57:56,753 "bahwa aku telah menemukan seseorang?" 691 00:57:57,159 --> 00:58:01,044 "Siapa yang kamu temukan?" 692 00:58:01,244 --> 00:58:05,906 "Aku sudah menemukan seseorang" 693 00:58:06,225 --> 00:58:11,732 [Musik] 694 00:58:43,904 --> 00:58:51,357 "Saat kamu bersamaku, kamu dekat denganku..." 695 00:58:51,358 --> 00:58:55,876 "kamu dekat denganku, bahkan saat kamu pergi" 696 00:58:58,984 --> 00:59:10,063 “Tidak mungkin ada realisasinya seperti ini" 697 00:59:10,064 --> 00:59:13,653 “Saya tidak tahu kenapa semua ini terjadi..." 698 00:59:13,981 --> 00:59:17,702 “Saya tidak tahu apa yang terjadi di hatiku" 699 00:59:17,798 --> 00:59:21,620 "Kamu harus, cari tahu!" 700 00:59:21,732 --> 00:59:27,987 "Jantungku selalu berdetak..." 701 00:59:28,869 --> 00:59:32,417 "tapi kenapa perasaanku hari ini..." 702 00:59:32,521 --> 00:59:39,916 "bahwa aku telah menemukan seseorang?" 703 00:59:40,015 --> 00:59:44,022 "Siapa yang kamu temukan?" 704 00:59:44,023 --> 00:59:48,260 "Aku sudah menemukan seseorang" 705 00:59:48,261 --> 00:59:52,070 "Mimpiku, imajinasiku..." 706 00:59:52,209 --> 00:59:54,928 "dan hasratku kini terkabul" 707 00:59:55,614 --> 00:59:58,959 "tapi kenapa perasaanku hari ini..." 708 01:00:01,434 --> 01:00:04,577 "bahwa aku telah menemukan seseorang?" 709 01:00:04,811 --> 01:00:09,456 "Aku telah menemukan seseorang" 710 01:00:10,046 --> 01:00:14,067 [Ibu] Rohit, cepatlah datang. Makan malam disajikan. 711 01:00:18,673 --> 01:00:20,311 [Ibu] Rohit! 712 01:00:23,561 --> 01:00:25,232 [Kresek listrik] 713 01:00:27,970 --> 01:00:29,954 Raj adalah pemain hebat. 714 01:00:29,955 --> 01:00:31,513 Kasauli Tigers adalah tim yang kuat... 715 01:00:31,648 --> 01:00:36,078 Namun Blue Bulls bukanlah tim yang mudah, skor genap pada 50:50. 716 01:00:37,478 --> 01:00:40,958 [Tepuk tangan] 717 01:00:41,870 --> 01:00:44,740 Gas sudah memasuki beberapa menit terakhir dengan skor 60:58. 718 01:00:44,741 --> 01:00:48,527 Blue Bulls mengoper bola dan Harimau Kasauli telah merebutnya di tengah jalan. 719 01:00:48,702 --> 01:00:50,847 Raj Saxena dari Kasauli Tiger adalah bergerak maju dengan cepat... 720 01:00:50,848 --> 01:00:52,660 ... Melewati babak pertama dengan bola. 721 01:00:53,098 --> 01:00:55,007 [Peluit berbunyi] 722 01:00:56,177 --> 01:00:58,610 Maaf. Saya minta maaf. 723 01:01:00,117 --> 01:01:01,357 Goblog sia! - Raj! 724 01:01:01,570 --> 01:01:02,394 Apa yang sedang terjadi? 725 01:01:02,395 --> 01:01:05,008 Seorang gadis cantik berjalan pergi bersama anak itu. 726 01:01:05,140 --> 01:01:08,183 Gadis itu mengambil anak laki-laki dan para pemainnya mengambil bolanya. 727 01:01:08,184 --> 01:01:10,422 Aku bingung game yang mana komentar yang harus saya berikan? 728 01:01:10,557 --> 01:01:11,449 Anak yang beruntung. 729 01:01:11,450 --> 01:01:12,326 [Peluit berbunyi] 730 01:01:12,530 --> 01:01:15,417 Bagaimanapun, Raj bergerak maju dan mengoper bola... 731 01:01:15,418 --> 01:01:17,798 Tapi Blue Bulls merebutnya balonnya lagi... 732 01:01:17,799 --> 01:01:21,049 Permainan telah dilanjutkan lagi dan Blue Bulls tampaknya memegang kendali. 733 01:01:21,184 --> 01:01:22,971 Dan keranjang dari Blue Bulls! 734 01:01:22,972 --> 01:01:27,860 Skornya imbang, tinggal beberapa detik lagi dan pertandingan semakin seru.. 735 01:01:27,861 --> 01:01:30,978 Permainan telah dilanjutkan lagi dan Blue Bulls tampaknya memegang kendali. 736 01:01:30,979 --> 01:01:35,265 pendukung kedua kubu dengan penuh semangat menyemangati tim mereka. 737 01:01:35,400 --> 01:01:38,670 Mereka mengambil bola. 738 01:01:38,671 --> 01:01:41,448 Raj berlari dengan bola dan mencetak gol! 739 01:01:43,622 --> 01:01:45,439 [Tepuk tangan] - [Peluit berbunyi] 740 01:01:45,574 --> 01:01:49,278 Pemenang Piala Pahlawan adalah Harimau Kasauli! 741 01:01:49,279 --> 01:01:51,125 Bantu mereka! - Selamat. 742 01:01:52,779 --> 01:01:54,293 Ya! - Ya! 743 01:02:26,169 --> 01:02:27,393 Apa yang terjadi disini, Rohit? 744 01:02:28,417 --> 01:02:31,380 Saya ingin bermain basket juga. Saya juga ingin menjadi juara. 745 01:02:32,280 --> 01:02:33,740 Orang-orang akan bertepuk tangan untukku. 746 01:02:36,432 --> 01:02:39,513 Seperti Nisha bertepuk tangan untukku? 747 01:02:40,670 --> 01:02:41,492 Ya. 748 01:02:42,821 --> 01:02:46,477 Tapi bagaimana Anda bisa belajar sendiri? Biarkan kami mengajari Anda. 749 01:02:47,557 --> 01:02:50,345 Apakah kamu benar-benar akan mengajariku? - Tentu saja. Kami akan mengajarimu. 750 01:02:50,608 --> 01:02:54,143 Ayo, teman-teman. Ayo ajari Rohit, basket! 751 01:02:55,762 --> 01:02:56,896 [Tertawa] 752 01:02:56,897 --> 01:02:58,194 Ini ambil bolanya. 753 01:03:00,573 --> 01:03:02,454 Berdirilah di tengah. Di Sini. 754 01:03:03,562 --> 01:03:05,032 Rohit, apa yang kamu lakukan? Ambil bolanya. 755 01:03:09,037 --> 01:03:10,670 Maaf! 756 01:03:11,003 --> 01:03:15,090 Kamu tidak terluka, kan? - Tidak... tidak apa-apa. Teruskan. 757 01:03:21,140 --> 01:03:23,745 Saya tidak mau belajar! Saya tidak mau! 758 01:03:27,931 --> 01:03:30,233 [Tertawa] - Anak malang... 759 01:03:33,808 --> 01:03:36,187 Bagaimana Anda akan mendapat tepuk tangan kecuali kamu belajar? 760 01:03:46,458 --> 01:03:49,203 Anda berani melawan saya atas Nisha? 761 01:03:49,204 --> 01:03:52,839 Perhatikan langkahmu di masa depan. Memahami? 762 01:04:04,286 --> 01:04:06,945 [Menangis] 763 01:04:08,217 --> 01:04:10,487 Ma bilang mereka yang berbuat dosa selalu dihukum. 764 01:04:12,295 --> 01:04:15,916 Tapi aku tidak melakukan dosa apa pun. Jadi mengapa saya dihukum? 765 01:04:17,884 --> 01:04:18,964 Semua orang mengolok-olok saya. 766 01:04:18,965 --> 01:04:20,703 [Guntur bergemuruh] 767 01:04:20,837 --> 01:04:22,669 Jika Anda tidak membantu saya, siapa yang akan melakukannya? 768 01:04:24,132 --> 01:04:25,688 Anda memiliki begitu banyak kekuatan. 769 01:04:27,663 --> 01:04:29,372 Beri aku sebagian dari kekuatan-Mu, Tuhan. 770 01:04:30,619 --> 01:04:34,068 Tolong... beri aku kekuatan, Tuhan! 771 01:04:35,448 --> 01:04:37,880 [Menerima sinyal] 772 01:05:11,431 --> 01:05:14,091 [Mengirim sinyal] 773 01:05:19,593 --> 01:05:22,458 [Guntur bergemuruh] 774 01:05:33,199 --> 01:05:34,172 [Terkekeh] 775 01:05:47,879 --> 01:05:50,269 [Lampu berkedip-kedip] 776 01:06:03,957 --> 01:06:04,790 [Kresek listrik] 777 01:06:05,482 --> 01:06:09,136 [TV diputar secara tiba-tiba] 778 01:06:10,410 --> 01:06:12,548 [TV diputar secara tiba-tiba] 779 01:06:16,181 --> 01:06:17,770 [Guntur bergemuruh] 780 01:06:20,250 --> 01:06:21,332 Rohit. 781 01:06:22,473 --> 01:06:23,305 Rohit. 782 01:06:25,354 --> 01:06:27,732 [Mengirim sinyal] 783 01:06:36,275 --> 01:06:39,005 Apa yang sedang kamu lakukan...?! 784 01:06:39,006 --> 01:06:42,926 Mengapa kamu menyentuhnya? - Aku tidak melakukan apa pun. 785 01:06:42,927 --> 01:06:47,518 Ia bermain sendiri. saya tidak melakukannya melakukan apa saja. - Mengapa kamu menyentuhnya? 786 01:06:47,636 --> 01:06:50,237 [Dengungan listrik] - Ini dimulai dengan sendirinya. 787 01:06:52,786 --> 01:06:53,727 [Bohlam pecah] 788 01:06:53,963 --> 01:06:56,031 [Daya mati] 789 01:06:56,930 --> 01:06:57,719 [Berderak] 790 01:06:58,400 --> 01:06:59,341 Bu! 791 01:06:59,665 --> 01:07:01,633 [Guntur bergemuruh] - Apa yang terjadi? 792 01:07:04,415 --> 01:07:05,737 Apa yang terjadi, Bu? 793 01:07:05,848 --> 01:07:07,838 Ada pemadaman listrik di seluruh kota, Pak. 794 01:07:07,989 --> 01:07:09,470 Gelap gulita dimana-mana. 795 01:07:11,230 --> 01:07:12,637 Ada apa dengan obor ini, Sukhwani? 796 01:07:12,757 --> 01:07:14,238 Lagipula itu tidak berfungsi pada listrik. 797 01:07:16,869 --> 01:07:20,793 Sepertinya akan ada badai. Badai yang mematikan. 798 01:07:52,159 --> 01:07:53,063 Pak! Lihat! 799 01:07:56,678 --> 01:07:57,565 Tuhan! 800 01:08:45,771 --> 01:08:52,257 [Berita TV] 'Ada berita tentang keberadaan UFO terlihat di Kasauli, di India Utara.' 801 01:08:52,802 --> 01:08:57,342 'Beberapa organisasi luar angkasa tersebar di mana-mana dunia menolak untuk mempercayai kejadian ini' 802 01:08:57,701 --> 01:09:01,301 'Karena tidak ada stasiun radar di dunia atau satelit di luar angkasa...' 803 01:09:01,796 --> 01:09:03,767 'bisa mendeteksi sinyal UFO.' 804 01:09:03,932 --> 01:09:07,478 'Tetapi legenda UFO berlimpah, seperti cerita hantu.' 805 01:09:07,878 --> 01:09:12,105 'Mereka yang melihatnya, percayalah. Mereka yang tidak percaya, menolak untuk mempercayainya.' 806 01:09:12,477 --> 01:09:18,982 'Penampakan UFO serupa juga dilaporkan di Bangalore pada bulan Mei 2001.' 807 01:09:19,553 --> 01:09:21,937 'Ada klaim penampakan UFO tidak hanya di India...' - Ayah, apakah kamu melihatnya? 808 01:09:22,072 --> 01:09:24,626 'tapi di seluruh dunia.' 809 01:09:24,627 --> 01:09:27,781 'Meski tidak ada bukti kuat, ada orang yang mempercayainya.' 810 01:09:27,899 --> 01:09:30,786 [Helikopter berputar] 811 01:10:00,942 --> 01:10:03,331 Kapten, turunkan helikopternya. 812 01:10:17,803 --> 01:10:21,598 Rerumputan yang terbakar dan kawah ini adalah bukti bahwa pesawat luar angkasa... 813 01:10:22,146 --> 01:10:26,761 yang terbang di atas Kasauli tadi malam mendarat di sini. 814 01:10:26,974 --> 01:10:28,076 Anda benar sekali. 815 01:10:28,471 --> 01:10:30,493 Sepertinya di sinilah tempatnya pesawat luar angkasa itu mendarat. 816 01:10:31,334 --> 01:10:32,977 Ini luar biasa! 817 01:10:33,479 --> 01:10:35,291 Ini luar biasa! 818 01:10:35,645 --> 01:10:40,834 Para alien dari planet lain memilih kota kami di seluruh dunia! 819 01:10:41,304 --> 01:10:46,990 Bayangkan betapa populer dan terkenalnya stasiun bukit kecil kita akan menjadi! 820 01:10:47,154 --> 01:10:50,862 Saya mengumumkan hari libur resmi dua hari untuk merayakan acara ini! 821 01:10:51,166 --> 01:10:53,728 [Musik] 822 01:11:04,840 --> 01:11:06,375 [Peluit] 823 01:11:09,449 --> 01:11:10,750 [Tertawa] 824 01:11:10,751 --> 01:11:11,859 Apa semua ini? 825 01:11:12,611 --> 01:11:15,735 Ada karnaval di Mall Road. Orang-orang berpakaian seperti alien. 826 01:11:15,962 --> 01:11:18,935 Ayo, Rohit. Kenakan sesuatu yang tidak biasa. - Baiklah. Saya akan kembali sebentar lagi. 827 01:11:22,885 --> 01:11:24,816 [Buk] 828 01:11:28,158 --> 01:11:33,834 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang membuat mata dan mulut pada kendi ini. 829 01:11:34,542 --> 01:11:36,501 Untuk apa? - Aku akan berdandan seperti orang asing... 830 01:11:36,502 --> 01:11:38,109 dan pergi ke karnaval dengan teman-temanku. 831 01:11:40,609 --> 01:11:42,069 Seperti alien...? 832 01:11:43,320 --> 01:11:44,986 Anda tidak akan kemana-mana. 833 01:11:45,181 --> 01:11:47,071 Mengapa tidak? Semua temanku akan pergi, Bu. 834 01:11:47,366 --> 01:11:48,759 Ada perbedaan antara sisanya dan kamu... 835 01:11:48,885 --> 01:11:51,829 Apa bedanya? Bu... - Tidak ada argumen, kataku! 836 01:11:52,167 --> 01:11:55,734 Anda tidak akan pergi. Itu saja. - Tuhan! Ayo pergi! 837 01:12:11,398 --> 01:12:16,069 Makhluk ekstra terestrial... alien? 838 01:12:16,979 --> 01:12:18,695 Apa maksudmu, Tuan Khan? 839 01:12:19,006 --> 01:12:21,857 Itu fakta bahwa sebuah pesawat luar angkasa mendarat di sini, Harbans. 840 01:12:22,927 --> 01:12:25,603 Bisa juga fakta bahwa seseorang muncul dari pesawat luar angkasa. 841 01:12:25,850 --> 01:12:29,273 Itu benar, Pak. Itulah yang sebenarnya terjadi. 842 01:12:29,411 --> 01:12:31,871 Saya telah memeriksa seluruh wilayah. 843 01:12:32,055 --> 01:12:36,393 Dari jejak kakinya, terlihat seperti itu beberapa alien keluar dari pesawat luar angkasa. 844 01:12:37,331 --> 01:12:38,952 Tapi... - Tapi apa? 845 01:12:40,993 --> 01:12:45,654 Salah satu dari mereka tidak kembali. - Apa yang membuatmu mengatakan itu? 846 01:12:47,604 --> 01:12:50,631 Ada jejak kaki beberapa alien yang menuju ke hutan... 847 01:12:51,479 --> 01:12:55,181 tapi jejak kaki salah satunya tidak mengarah kembali ke pesawat luar angkasa. 848 01:12:55,512 --> 01:12:58,958 Bagaimana jika mereka memang benar jejak kaki alien? 849 01:12:59,698 --> 01:13:01,007 Kami akan menangkapnya. 850 01:13:01,118 --> 01:13:04,190 Itu akan menjadi pencapaian yang lebih besar pria itu mendarat di Bulan. 851 01:13:04,546 --> 01:13:07,076 Ini akan mengungkap ribuan rahasia alam semesta. 852 01:13:07,077 --> 01:13:10,660 Tapi bagaimana jika alien itu berbahaya? - Kami akan menembaknya saja. 853 01:13:11,141 --> 01:13:15,695 Apapun itu, sampai ini terbukti sepenuhnya... 854 01:13:16,047 --> 01:13:17,965 kita harus menyimpannya untuk diri kita sendiri. 855 01:13:19,007 --> 01:13:20,484 Seluruh stasiun bukit adalah dalam suasana meriah... 856 01:13:20,485 --> 01:13:22,208 itu akan menyebarkan kepanikan yang tidak perlu. 857 01:13:26,263 --> 01:13:27,236 Oke, Pak. 858 01:13:32,948 --> 01:13:35,488 [Peluit] 859 01:13:46,489 --> 01:13:49,003 [Alien bersiul] 860 01:13:53,688 --> 01:13:56,958 Tidak ada gunanya meneleponku! Ma tidak akan membiarkanku pergi! Pergilah, Bittu! 861 01:13:57,899 --> 01:14:01,467 [Peluit] 862 01:14:05,571 --> 01:14:08,570 Untuk apa kamu bersiul? Bukankah aku sudah bilang, aku tidak bisa datang? Pergilah! 863 01:14:08,571 --> 01:14:09,718 [Panci pecah] 864 01:14:24,577 --> 01:14:25,424 [Menguap] 865 01:14:47,188 --> 01:14:47,784 Rohit. 866 01:14:48,603 --> 01:14:49,304 Ro... 867 01:14:50,161 --> 01:14:50,740 Rohit. 868 01:14:50,921 --> 01:14:52,884 Tahu apa, Rohit? Ada alien di hutan. 869 01:14:54,363 --> 01:14:55,265 Apa itu alien? 870 01:14:57,077 --> 01:14:59,006 Itu dari planet lain disebut alien. 871 01:15:00,326 --> 01:15:02,930 Bagaimana cara melihatnya? - Aku tidak tahu. 872 01:15:03,364 --> 01:15:06,425 Mereka bisa terlihat seperti binatang, atau bahkan menyukai kita. 873 01:15:07,930 --> 01:15:10,728 Mungkinkah mereka terlihat seperti Bittu? - Bittu? 874 01:15:10,729 --> 01:15:15,281 Ya, seorang anak datang dari hutan tadi malam. Saya pikir itu adalah Bittu. 875 01:15:15,450 --> 01:15:18,892 Aku memecahkan kendi itu dan berteriak padanya. Dia lari ke dalam hutan. 876 01:15:19,709 --> 01:15:22,018 Dan lihat...? Pitchernya sudah habis disatukan. 877 01:15:23,000 --> 01:15:24,987 Itu pasti pelempar yang lain. - Tidak, ini dia. 878 01:15:24,988 --> 01:15:26,645 Aku menggambar mata dan mulut di atasnya. Coba lihat. 879 01:15:29,631 --> 01:15:30,565 Astaga! 880 01:15:31,202 --> 01:15:34,592 Itu bukan alien, kan? - Ayo pergi dan periksa. 881 01:15:34,803 --> 01:15:40,122 Rohit. Jika ia bisa membuat kendi, itu bisa melakukan apa saja. Saya merasa takut. 882 01:15:40,647 --> 01:15:44,159 Apa yang perlu ditakutkan? aku bersamamu. Ayo, ayo. 883 01:15:44,858 --> 01:15:48,205 [Rohit bersiul] 884 01:16:16,644 --> 01:16:21,808 Rohit, sepertinya itu benar-benar anak kecil. - Ya. Ayo kembali. - Ayo pergi. 885 01:16:22,232 --> 01:16:23,633 [Anjing menggonggong] - [Alien berteriak] 886 01:16:40,110 --> 01:16:41,114 Rohit! 887 01:16:43,251 --> 01:16:44,262 [Jeritan] 888 01:17:28,910 --> 01:17:30,363 Apakah kamu sudah mendarat dari atas sana? 889 01:17:37,658 --> 01:17:39,579 Di situlah dia terlihat berasal. 890 01:17:44,437 --> 01:17:46,167 Kita harus melakukan sesuatu untuknya. 891 01:17:47,816 --> 01:17:51,543 Jika polisi menangkapnya, Tuhan tahu apa yang akan mereka lakukan. 892 01:17:52,664 --> 01:17:56,424 Dan jika dia tetap tinggal di dalam hutan, binatang liar akan memakannya. 893 01:17:58,722 --> 01:18:04,561 Jadi apa yang harus kita lakukan? - Kita harus menyembunyikannya. 894 01:18:08,673 --> 01:18:09,867 Maukah kamu pergi bersama kami? 895 01:18:12,586 --> 01:18:13,616 Maukah kamu menjadi temanku? 896 01:19:10,850 --> 01:19:11,767 [Klik kamera] 897 01:19:26,384 --> 01:19:27,913 Jai Hind, Pak. - Jai Hind. 898 01:19:29,862 --> 01:19:30,543 Selamat pagi, Pak. 899 01:19:31,722 --> 01:19:33,992 Sukhwani. - Selamat pagi, tuan! 900 01:19:34,370 --> 01:19:36,304 Mintalah gulungan ini dikembangkan dan dicetak. - Oke. 901 01:19:36,305 --> 01:19:37,278 Lakukan dengan cepat. 902 01:19:39,167 --> 01:19:44,713 Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa, Pak! Ini adalah ide yang luar biasa! 903 01:19:44,873 --> 01:19:48,240 Pekerjaan seorang polisi tidak bisa dipercaya. Dipekerjakan hari ini, dipecat besok. 904 01:19:48,241 --> 01:19:51,183 Apalagi dengan pria jujur sepertimu, segala sesuatu mungkin terjadi. 905 01:19:51,184 --> 01:19:53,840 Sampah apa yang kamu bicarakan, Sukhwani? - Aku hanya memujimu. 906 01:19:53,841 --> 01:19:59,175 Ini adalah bisnis sampingan yang luar biasa. Selama pernikahan dilangsungkan... 907 01:19:59,176 --> 01:20:03,646 kamu akan melakukan bisnis yang hebat! - Sukhwani! Lakukan apa yang diperintahkan. 908 01:20:03,916 --> 01:20:04,716 Oke. 909 01:20:07,624 --> 01:20:11,041 Organisasi Penelitian Luar Angkasa India? Dr Subramanyam? 910 01:20:11,824 --> 01:20:13,779 Ini Khan di sini, Pak. 911 01:20:13,780 --> 01:20:17,614 Saya telah memotret jejak kaki tersebut seperti yang kamu minta. 912 01:20:17,852 --> 01:20:20,100 Saya akan segera mengirimkannya kepada Anda. 913 01:20:20,431 --> 01:20:24,094 Pendapat Anda dalam hal ini adalah sangat penting, Pak. 914 01:20:47,189 --> 01:20:49,373 [Gajah mengaum] 915 01:20:52,198 --> 01:20:54,133 [Sinyal berbunyi bip] 916 01:20:59,870 --> 01:21:01,968 [Gajah mengaum] 917 01:21:13,077 --> 01:21:16,072 [Berteriak] 918 01:21:17,263 --> 01:21:19,282 Apa yang terjadi...? Ada apa? 919 01:21:19,283 --> 01:21:20,034 Apa? 920 01:21:24,022 --> 01:21:25,206 Apa yang telah terjadi? - [Ketuk pintunya] 921 01:21:25,207 --> 01:21:27,045 [Nisha] Rohit, buka pintunya. 922 01:21:31,571 --> 01:21:35,079 Saya senang Anda ada di sini. - Mengapa? Ada masalah? 923 01:21:35,187 --> 01:21:37,166 Ya, dia berteriak! 924 01:21:39,813 --> 01:21:41,510 Dia pasti lapar. 925 01:21:43,054 --> 01:21:45,400 Ada banyak hal di sini. Dia tidak akan makan apa pun. 926 01:21:46,580 --> 01:21:47,899 Dia pasti sedang makan sesuatu yang lain... 927 01:21:49,223 --> 01:21:50,855 Apa yang kamu makan? 928 01:21:56,132 --> 01:21:56,884 Kaca? 929 01:22:01,732 --> 01:22:02,607 Kayu? 930 01:22:03,898 --> 01:22:05,736 Jaringnya? Ventilatornya? 931 01:22:06,314 --> 01:22:10,119 Tidak, Rohit Dia sedang mencoba untuk mengatakan sesuatu yang lain. 932 01:22:12,809 --> 01:22:15,609 Udara...? Sinarnya? 933 01:22:17,791 --> 01:22:19,131 Sinar matahari? - Sinar matahari! 934 01:22:19,831 --> 01:22:20,555 Sinar matahari! 935 01:22:21,048 --> 01:22:22,615 Tuhan! Dia berbicara! 936 01:22:22,751 --> 01:22:24,016 [Tertawa] 937 01:22:24,490 --> 01:22:26,079 Dia mengerti apa yang kita katakan! 938 01:22:26,946 --> 01:22:30,557 Artinya, selain memiliki itu kekuatan, dia juga sangat cerdas. 939 01:22:31,000 --> 01:22:33,864 Oh ya. Tapi bagaimana kabarnya? akan memakan sinar matahari? 940 01:22:34,235 --> 01:22:35,747 Sinar matahari bukanlah sesuatu kamu makan, kan? 941 01:22:35,748 --> 01:22:38,912 Apa yang kita makan memberi tubuh kita energinya. 942 01:22:39,331 --> 01:22:41,915 Mungkin mereka menarik energi mereka dari sinar matahari. 943 01:22:53,158 --> 01:22:55,580 Rohit, lihat... - [Ibu] Rohit! 944 01:22:55,886 --> 01:22:58,027 Sembunyikan dengan cepat! Buru-buru! 945 01:23:03,556 --> 01:23:05,778 Apa yang kamu lakukan di sini? pagi-pagi sekali...? 946 01:23:05,779 --> 01:23:08,322 Tidak ada sama sekali, Bu. 947 01:23:08,416 --> 01:23:11,911 Nisha! Kapan kamu tiba? - Saat ini, Bibi. 948 01:23:12,012 --> 01:23:15,705 Jadi bergabunglah dengan kami untuk sarapan. Ayo. - Teruskan. Kami akan datang sebentar lagi. 949 01:23:16,792 --> 01:23:19,203 Aku sudah terlambat ke kantor. Ayo cepat. 950 01:23:29,449 --> 01:23:34,238 Mengapa kendi air itu ada di sini? Bawalah saat kamu datang, oke? 951 01:23:35,027 --> 01:23:35,665 [Menghela napas] 952 01:23:36,839 --> 01:23:39,336 Jangan keluar. Kami akan kembali sebentar lagi, oke? 953 01:23:41,421 --> 01:23:43,156 Sampai jumpa, Nisha... - Sampai jumpa. 954 01:23:43,157 --> 01:23:45,414 Rohit, pastikan kamu selesaikan sarapanmu! 955 01:23:46,766 --> 01:23:47,501 Wow! 956 01:23:49,016 --> 01:23:50,303 [Kaca pecah] 957 01:23:58,052 --> 01:24:00,775 Menemukan bolanya, Bittu? - Tidak. 958 01:24:00,910 --> 01:24:02,628 Sungguh luar biasa. Bolanya hilang di luar stadion! 959 01:24:02,629 --> 01:24:05,261 Bukan di luar stadion. Itu ada di dalam kakus itu. Lihat. 960 01:24:06,118 --> 01:24:07,794 Ya, ayolah. - Ayo. 961 01:24:13,771 --> 01:24:15,013 Dimana bolanya? 962 01:24:15,014 --> 01:24:17,254 [Anak-anak berteriak] 963 01:24:22,487 --> 01:24:25,628 Apa yang kalian lakukan di sini? - Ada seseorang di dalam sana! 964 01:24:25,629 --> 01:24:29,103 Hantu! - Seekor monyet! - Bola kita ada di tangannya. 965 01:24:29,104 --> 01:24:29,915 Ya. 966 01:24:32,347 --> 01:24:35,320 Kenapa kamu keluar? Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak keluar? 967 01:24:38,059 --> 01:24:39,021 Bola. 968 01:24:40,087 --> 01:24:43,319 Bola apa? Anda telah merusak segalanya! Semua orang harus tahu! 969 01:24:44,345 --> 01:24:45,934 Siapa itu? 970 01:24:46,068 --> 01:24:50,390 Pertama, berjanjilah kepada kami bahwa Anda tidak akan melakukannya ucapkan sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun. 971 01:24:50,563 --> 01:24:51,600 Janji. 972 01:24:53,138 --> 01:24:55,366 Dia adalah temanku. Seperti kalian semua. 973 01:24:58,478 --> 01:24:59,461 Hai. 974 01:25:01,148 --> 01:25:03,948 Dia datang dengan pesawat luar angkasa itu. 975 01:25:04,596 --> 01:25:07,591 Pesawat luar angkasa telah pergi, tapi orang malang ini tertinggal. 976 01:25:09,007 --> 01:25:10,078 Ya Tuhan! 977 01:25:16,186 --> 01:25:20,358 "Aku makan poppadum dan kamu makan dua." 978 01:25:20,359 --> 01:25:25,132 "Jangan mengalihkan pandanganmu, kamu gila." 979 01:25:31,677 --> 01:25:32,758 [Tertawa] 980 01:25:48,896 --> 01:25:50,720 [Tertawa] 981 01:25:54,093 --> 01:25:55,951 Ajaib! - Itu ajaib! Sihir! 982 01:25:56,085 --> 01:25:59,044 Sihir... - [Tepuk tangan] 983 01:25:59,285 --> 01:26:00,891 Ajaib... 984 01:26:01,033 --> 01:26:04,749 [Musik] 985 01:26:23,143 --> 01:26:31,711 "Sihir..." 986 01:26:40,953 --> 01:26:50,304 "Sihir..." 987 01:26:50,974 --> 01:27:00,815 "Bumi dan langit... mawar dan taman mawar..." 988 01:27:00,816 --> 01:27:05,778 "bukit dan angin kita bertemu hari ini" 989 01:27:05,779 --> 01:27:14,967 "Ini ajaib..." 990 01:27:15,386 --> 01:27:22,304 "Keajaiban belaka". 991 01:27:22,305 --> 01:27:25,062 "Sihir..." 992 01:27:25,414 --> 01:27:29,765 [Musik] 993 01:27:51,245 --> 01:27:53,628 "Mantra apa ini?" 994 01:27:53,629 --> 01:27:56,104 "Ini adalah bahasa baru cinta sama sekali" 995 01:27:56,105 --> 01:28:00,618 "Tidak ada lagi yang putus asa" 996 01:28:00,834 --> 01:28:03,144 "Mantra apa ini?" 997 01:28:03,145 --> 01:28:05,651 "Ini adalah bahasa baru cinta sama sekali" 998 01:28:05,738 --> 01:28:10,023 "Tidak ada lagi yang putus asa" 999 01:28:10,781 --> 01:28:15,429 "Kami diam... begitu juga kamu" 1000 01:28:15,430 --> 01:28:19,658 "Namun, kami banyak bicara" 1001 01:28:19,659 --> 01:28:24,972 "Bagaimana keajaiban ini bisa terjadi?" 1002 01:28:24,973 --> 01:28:34,058 "Itu ajaib..." 1003 01:28:34,523 --> 01:28:41,483 "Sihir belaka" 1004 01:28:41,604 --> 01:28:44,294 "Sihir..." 1005 01:28:44,564 --> 01:28:48,686 [Musik] 1006 01:29:11,029 --> 01:29:13,232 "Sihir..." 1007 01:29:13,481 --> 01:29:15,765 "Sihir..." 1008 01:29:15,861 --> 01:29:19,684 "Sihir..." 1009 01:29:19,873 --> 01:29:22,289 "Kaulah yang disayangi mata kami..." 1010 01:29:22,290 --> 01:29:24,706 "kamulah orangnya yang tinggal di hati kita..." 1011 01:29:24,841 --> 01:29:29,778 "kami tidak mengharapkan imbalan apa pun darimu" 1012 01:29:33,993 --> 01:29:36,451 "Kaulah yang disayangi mata kami..." 1013 01:29:36,452 --> 01:29:38,914 "kamulah orangnya yang tinggal di hati kita..." 1014 01:29:39,075 --> 01:29:42,928 "kami tidak mengharapkan imbalan apa pun darimu" 1015 01:29:44,149 --> 01:29:48,713 "Bahwa kamu datang menemui kami..." 1016 01:29:48,871 --> 01:29:52,986 "kami memimpikan mimpi indah" 1017 01:29:52,987 --> 01:29:58,182 "Berjanjilah untuk selalu menjadi teman"! 1018 01:29:58,306 --> 01:30:07,468 "Itu ajaib..." 1019 01:30:07,694 --> 01:30:17,304 "Sihir belaka" 1020 01:30:21,094 --> 01:30:23,337 [Tertawa] 1021 01:30:23,967 --> 01:30:25,450 Hai teman-teman! Ada apa! 1022 01:30:25,451 --> 01:30:27,030 Kenapa kalian banyak tertawa? 1023 01:30:27,031 --> 01:30:28,928 Lelucon pesawat luar angkasa baru di SMS? 1024 01:30:28,929 --> 01:30:32,785 Pesawat luar angkasa itu sudah tua. Kami tertawa pada twist baru dalam cerita! 1025 01:30:33,021 --> 01:30:35,844 Akankah anak Nisha dan Rohit menjadi normal atau tidak normal? 1026 01:30:35,845 --> 01:30:36,886 [Gadis-gadis tertawa] 1027 01:30:37,116 --> 01:30:38,400 Anak Rohit dan Nisha? 1028 01:30:38,401 --> 01:30:41,832 Seolah-olah kamu tidak tahu. Nisha menghabiskan sepanjang waktunya bersama Rohit. 1029 01:30:43,379 --> 01:30:46,314 Raj, lakukan sesuatu selagi kamu punya waktu. 1030 01:30:46,315 --> 01:30:48,819 Kalau tidak, orang gila itu akan berhasil dengan barangmu. 1031 01:30:56,598 --> 01:30:59,084 Harbans, ada berita tentang alien? 1032 01:30:59,954 --> 01:31:04,224 Tidak. Sepertinya Inspektur Khan salah. 1033 01:31:05,386 --> 01:31:08,008 Kalau tidak, kami pasti sudah makan beberapa informasi tentang itu sekarang. 1034 01:31:08,806 --> 01:31:11,928 Ini cek dan sobat. - Selamat, ayah. 1035 01:31:12,097 --> 01:31:14,887 Saya punya kabar baik untuk Anda. - Kabar baik? Kabar baik apa? 1036 01:31:15,013 --> 01:31:16,882 Putra Anda telah memutuskan untuk menikah. 1037 01:31:17,027 --> 01:31:19,327 Sangat bagus! Siapa gadis yang beruntung itu? 1038 01:31:19,673 --> 01:31:21,100 Itu Nisha, Paman. - Nisha? 1039 01:31:21,290 --> 01:31:22,232 [Tertawa] 1040 01:31:22,536 --> 01:31:25,225 Ini luar biasa. Itu berita bagus. 1041 01:31:25,226 --> 01:31:29,405 Dengar ini? Nisha dan Raj telah menyetujui satu sama lain! 1042 01:31:29,406 --> 01:31:33,408 Benar-benar...? Ini adalah berita bagus! 1043 01:31:33,648 --> 01:31:34,332 Bagaimana, Indu? 1044 01:31:34,481 --> 01:31:36,649 Selamat. 1045 01:31:37,238 --> 01:31:37,963 Apa yang telah terjadi? - Terima kasih. 1046 01:31:37,964 --> 01:31:41,267 Tahukah kalian? Nisha akan menikah dengan Raj. 1047 01:31:41,268 --> 01:31:42,026 Oh tidak! 1048 01:31:42,027 --> 01:31:45,617 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? - Orang tuaku ada di klub tadi malam. 1049 01:31:45,618 --> 01:31:48,125 Merekalah yang memberitahuku. - Tapi bagaimana mungkin? 1050 01:31:48,126 --> 01:31:52,174 Nisha adalah pacar Rohit. Ayo pergi dan beritahu dia. - Ayolah. 1051 01:31:52,546 --> 01:31:55,867 Rohit. Rohit. Rohit. 1052 01:32:01,013 --> 01:32:01,912 [Rem berdecit] 1053 01:32:06,418 --> 01:32:08,615 Nisha! Nisha! 1054 01:32:10,665 --> 01:32:11,582 Nisha! 1055 01:32:15,041 --> 01:32:15,819 Hai, Nisha! 1056 01:32:30,465 --> 01:32:32,718 Mengapa kamu berbohong? Kapan saya setuju? 1057 01:32:32,844 --> 01:32:35,776 Anda juga tidak setuju. Dan itu apa yang orang tua kita inginkan juga. 1058 01:32:35,959 --> 01:32:37,840 Ini bukan tentang orang tua kita. Ini tentang berbohong. 1059 01:32:38,048 --> 01:32:39,194 Dimana aku telah berbohong? 1060 01:32:39,473 --> 01:32:41,064 Aku menyukaimu dan aku tahu kamu menyukaiku. 1061 01:32:42,318 --> 01:32:44,947 Bukan berarti kita saling menyukai kita menikah, Raj. 1062 01:32:45,360 --> 01:32:48,234 Bagaimanapun, itu perlu untuk dicapai saling mengenal sebelum menikah. 1063 01:32:50,265 --> 01:32:54,464 Saat ini, kita tidak akan mendapatkannya untuk saling mengenal sepanjang hidup kita. 1064 01:32:54,701 --> 01:32:58,291 Apa maksudmu? - Apa menurutmu aku buta? 1065 01:32:58,292 --> 01:33:00,267 Tidak bisakah aku melihatmu dan Rohit sedang berselingkuh? 1066 01:33:01,069 --> 01:33:05,108 Apa yang kamu katakan? Rohit dan aku...? Perselingkuhan? 1067 01:33:06,205 --> 01:33:07,908 Oke. Baiklah kalau begitu. 1068 01:33:08,354 --> 01:33:10,369 Bahkan jika kita berselingkuh, apa urusannya denganmu? 1069 01:33:10,370 --> 01:33:12,333 Siapa yang saya lihat sepenuhnya urusan saya. 1070 01:33:12,526 --> 01:33:15,033 Anda tidak punya hak untuk ikut campur dalam kehidupan pribadi saya. 1071 01:33:15,196 --> 01:33:18,506 Apakah kamu mengerti? - Kamu menghinaku karena si bodoh itu? 1072 01:33:18,624 --> 01:33:19,774 Dia tidak bodoh. 1073 01:33:21,538 --> 01:33:23,757 Sepertinya Anda harus melakukannya kenal dia dengan baik! 1074 01:33:23,905 --> 01:33:27,928 Ya. Baiklah. Dia... dan kamu juga. 1075 01:33:30,342 --> 01:33:31,215 [Mendengus] 1076 01:33:32,785 --> 01:33:34,107 [Benda bergemerincing] 1077 01:33:35,602 --> 01:33:37,098 [Menangis] 1078 01:33:37,963 --> 01:33:39,433 Apa yang terjadi di sini...? 1079 01:33:42,183 --> 01:33:43,628 Apa yang terjadi, Rohit? 1080 01:33:46,127 --> 01:33:46,837 Rohit. 1081 01:33:47,571 --> 01:33:50,183 Nisha akan menikah, Bu. Dengan Raj. 1082 01:33:51,095 --> 01:33:56,418 Jadi kenapa kamu kesal? Setiap gadis menikah suatu hari nanti. 1083 01:33:56,588 --> 01:33:58,434 Tapi Nisha itu pacarku, Ma! 1084 01:33:58,576 --> 01:34:04,519 Apa...? Nisha...? Pacarmu? - Ya! 1085 01:34:07,217 --> 01:34:12,137 Karena dia berbicara dengan penuh kasih sayang kepadamu, apakah itu menjadikannya pacarmu? 1086 01:34:12,649 --> 01:34:14,603 Dia sendiri yang memberitahuku hal itu dia pacarku! 1087 01:34:14,604 --> 01:34:18,629 Dan bahwa aku pacarnya. - Dia pasti tidak bersungguh-sungguh. 1088 01:34:20,055 --> 01:34:22,981 Nisha adalah seorang yang terpelajar dan gadis yang bijaksana. 1089 01:34:24,952 --> 01:34:31,552 Dia bisa menjadi temanmu... bukan pendamping hidup. - Mengapa tidak? 1090 01:34:33,403 --> 01:34:43,470 Rohit, meskipun kamu sudah dewasa... kamu masih anak-anak. 1091 01:34:45,770 --> 01:34:48,589 Kamu tidak seperti anak laki-laki seusiamu. - Mengapa tidak? 1092 01:34:48,944 --> 01:34:50,604 Kenapa aku tidak seperti anak laki-laki lainnya? 1093 01:34:50,749 --> 01:34:53,880 aku tidak melakukan kesalahan apapun... jadi kenapa Nisha juga meninggalkanku? 1094 01:34:54,946 --> 01:34:56,944 Rohit. - [Menangis] 1095 01:35:01,168 --> 01:35:03,128 Semuanya akan baik-baik saja... 1096 01:35:05,059 --> 01:35:07,393 kalau saja kita tidak melihat pesawat luar angkasa itu. 1097 01:35:09,412 --> 01:35:13,978 Ayahmu seharusnya begitu hidup hari ini dan kamu... 1098 01:35:16,208 --> 01:35:18,033 kamu tidak akan seperti ini. 1099 01:35:19,088 --> 01:35:23,741 Sebuah pesawat luar angkasa? Ayah...? Apa yang terjadi, Bu? 1100 01:35:24,537 --> 01:35:25,696 Kami mengalami kecelakaan. 1101 01:35:26,560 --> 01:35:28,497 Aku sedang menggendongmu saat itu. 1102 01:36:09,986 --> 01:36:11,152 Apa yang kamu lakukan disini?! 1103 01:36:11,153 --> 01:36:17,061 Rohit. Bersiaplah dengan cepat. Aku akan menyajikan sarapannya. 1104 01:36:19,861 --> 01:36:20,639 [Menghela napas] 1105 01:36:21,119 --> 01:36:22,157 Berhenti tersenyum dan kembali ke kakus. 1106 01:36:22,356 --> 01:36:25,228 Jangan keluar lagi, kamu akan tertangkap. Pergi! 1107 01:36:29,740 --> 01:36:30,890 [Menguap] 1108 01:36:46,215 --> 01:36:49,389 Bu! Saya tidak bisa melihat apa pun! 1109 01:36:50,028 --> 01:36:53,333 [Ibu] Cuci matamu... kamu akan bisa melihatnya. 1110 01:37:11,035 --> 01:37:12,289 [Tertawa] 1111 01:37:12,447 --> 01:37:14,598 Bu! Saya bisa melihat semuanya! 1112 01:37:15,705 --> 01:37:18,540 Anda mengatakan Anda tidak dapat melihat apa pun dan lalu kamu bilang kamu bisa melihat semuanya! 1113 01:37:18,541 --> 01:37:20,701 Cepatlah, nak. Kamu akan terlambat ke sekolah. 1114 01:37:20,829 --> 01:37:22,308 [Bel sekolah berbunyi] 1115 01:37:23,715 --> 01:37:24,638 Waktunya untuk kelas komputer. 1116 01:37:24,639 --> 01:37:28,439 Kamu tidak boleh datang, Rohit. Guru akan memarahimu lagi. 1117 01:37:28,639 --> 01:37:30,905 Kenapa dia memarahiku sekarang? Saya sudah belajar komputer. 1118 01:37:31,056 --> 01:37:34,043 Rohit, dimana kacamatamu? Apakah Anda melupakannya di rumah? 1119 01:37:34,182 --> 01:37:37,583 Tidak, aku meninggalkannya di rumah. Pagi ini, Saya bisa melihat semuanya dengan jelas. 1120 01:37:37,584 --> 01:37:39,151 Benar-benar? - Oh ya... 1121 01:37:39,323 --> 01:37:40,396 Oke, satu menit. 1122 01:37:41,175 --> 01:37:43,917 Kalau begitu, bacalah apa yang dikatakan Tuan Chaturvedi sedang menulis di papan tulis. 1123 01:37:45,348 --> 01:37:51,203 Jika meja putar berputar 720 derajat dalam satu detik. 1124 01:37:52,028 --> 01:37:55,636 Berapa banyak putaran yang dilakukan dibutuhkan dalam satu menit? 1125 01:37:56,198 --> 01:37:59,001 Saya ingin jawabannya, kawan. 1126 01:38:07,268 --> 01:38:09,058 120 rotasi dalam satu menit. 1127 01:38:09,192 --> 01:38:10,014 [Terengah-engah] 1128 01:38:16,229 --> 01:38:17,449 Siapa yang memberikan jawaban itu? 1129 01:38:20,613 --> 01:38:25,137 Rohit, kamu memecahkan masalah secara lisan dimaksudkan untuk standar kesepuluh? 1130 01:38:26,305 --> 01:38:26,919 Ya. 1131 01:38:27,317 --> 01:38:28,044 Masuklah. 1132 01:38:29,834 --> 01:38:34,971 Apakah itu hanya tebakan, atau memang...? - Apakah itu jawaban yang benar, Pak? 1133 01:38:35,528 --> 01:38:38,666 Benar sekali. Tapi bagaimana Anda mengatasinya? 1134 01:38:39,101 --> 01:38:41,220 Saya tidak tahu, Pak. Itu baru saja datang kepadaku. 1135 01:38:42,116 --> 01:38:46,462 Rohit...? Saya tidak percaya. - Saya juga tidak bisa, Pak. 1136 01:38:46,621 --> 01:38:48,839 Tapi ini adalah fakta. - Dimana Rohit? 1137 01:38:48,840 --> 01:38:52,165 Sudah berapa kali kubilang padamu bahwa Anda tidak bisa belajar komputer. 1138 01:38:52,649 --> 01:38:54,214 Anda lebih suka belajar pertukangan atau pasangan bata! 1139 01:38:54,920 --> 01:38:58,097 Tapi kamu muncul setiap saat dan aku juga muncul untuk menghinamu dan mengusirmu. 1140 01:38:58,098 --> 01:39:02,688 Tuan Mathur! Begitukah caranya kamu berbicara dengan muridmu? 1141 01:39:02,873 --> 01:39:05,243 Ayah, anak ini mempunyai IQ nol. 1142 01:39:05,719 --> 01:39:08,123 Dia butuh dokter, bukan guru... 1143 01:39:08,634 --> 01:39:10,078 Lihat sendiri. 1144 01:39:10,883 --> 01:39:14,516 Katakan padaku: tanpa membuka berkas tertentu... 1145 01:39:15,086 --> 01:39:18,105 bagaimana Anda akan menyalin data dari Windows drive "A" ke drive lain? 1146 01:39:19,292 --> 01:39:22,751 Anda sengaja menanyakan padanya a pertanyaan sulit untuk meremehkannya. 1147 01:39:22,855 --> 01:39:24,712 Untuk memulainya, buka program... 1148 01:39:24,991 --> 01:39:28,718 ketika Windows Explorer telah dimulai, klik kanan pada file tersebut. 1149 01:39:28,985 --> 01:39:30,905 Dan tanpa melepaskan tombolnya, bawa file ke drive lain... 1150 01:39:30,906 --> 01:39:33,447 dan lepaskan tombolnya. Filenya akan disalin, Pak. 1151 01:39:33,683 --> 01:39:35,835 Itu benar. Benar sekali! - Ya! 1152 01:39:35,836 --> 01:39:36,454 Ya Tuhan! 1153 01:39:36,862 --> 01:39:38,912 Bagaimana? Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 1154 01:39:40,134 --> 01:39:42,703 Bukankah kamu menyuruhku untuk mempelajarinya dari ayahku, tuan? 1155 01:39:43,735 --> 01:39:45,240 Aku sudah mempelajarinya dari Papaku. 1156 01:39:47,296 --> 01:39:50,669 Anda adalah seorang guru, yang bertanggung jawab untuk ribuan siswa, pak. 1157 01:39:51,179 --> 01:39:53,937 Anda harus menginspirasi mereka untuk maju dalam hidup. 1158 01:39:54,167 --> 01:39:57,371 Komputer tidak menciptakan manusia, manusia membuat komputer. 1159 01:39:57,630 --> 01:40:00,632 Jadi apa yang bisa dicapai oleh otak, komputer Anda tidak akan pernah bisa, Pak. 1160 01:40:01,392 --> 01:40:03,745 Jangan pernah mempertimbangkan siapa pun menjadi kecil, Pak. 1161 01:40:03,927 --> 01:40:07,420 Karena apa yang kecil akan menjadi besar suatu hari nanti, Pak. 1162 01:40:07,421 --> 01:40:09,632 [Tepuk tangan] 1163 01:40:19,935 --> 01:40:22,270 Apakah Anda memperhatikan tampilannya di wajah Tuan Mathur? 1164 01:40:22,719 --> 01:40:25,418 Tapi apa yang membuatmu tiba-tiba pintar sekali, Rohit? 1165 01:40:26,173 --> 01:40:29,329 Ada hambatan. Anda akan melakukannya lupakan kami sekarang, bukan? 1166 01:40:29,931 --> 01:40:32,715 Anda akan menjadi teman yang sudah dewasa. - Sampah! Itu tidak benar. 1167 01:40:33,253 --> 01:40:35,043 Kamu adalah temanku dan akan selalu tetap menjadi temanku. 1168 01:40:37,636 --> 01:40:39,799 Rohit, operkan bolanya. 1169 01:40:41,487 --> 01:40:44,965 Siapa yang kamu tanyakan? Si idiot ini, siapa masih menyusu pada susu ibunya? 1170 01:40:47,637 --> 01:40:49,297 Apa yang kamu lihat? 1171 01:40:59,995 --> 01:41:00,731 Ya Tuhan! 1172 01:41:03,294 --> 01:41:04,903 Rohit! Lihat bolanya! 1173 01:41:12,415 --> 01:41:16,591 Anda pikir Anda menjadi terlalu tangguh? Pergi periksa dia. 1174 01:41:20,674 --> 01:41:21,461 Rohit. 1175 01:41:21,743 --> 01:41:23,797 Pukulan yang luar biasa! - Ya. 1176 01:41:23,927 --> 01:41:25,371 Anda bahkan punya kekuatan! 1177 01:41:26,229 --> 01:41:27,131 [Kain robek] 1178 01:41:32,021 --> 01:41:33,066 Ya ampun! 1179 01:41:33,436 --> 01:41:35,042 Otot! - Ya Tuhan! 1180 01:41:35,143 --> 01:41:39,467 Otot! Coba lihat! 1181 01:41:41,762 --> 01:41:44,952 Jangan menatap... ayolah! - Ayo! 1182 01:41:44,953 --> 01:41:47,666 Ayo! - Ayo! 1183 01:41:50,989 --> 01:41:52,978 [Tertawa] 1184 01:41:53,065 --> 01:41:54,885 Sepertinya kalian belum mendapat susu ibumu. 1185 01:41:55,069 --> 01:41:57,300 Pastikan Anda memilikinya lain kali. Kami akan menjalani pertarungan yang bagus. 1186 01:42:04,099 --> 01:42:05,562 Mengapa kamu datang ke sini? 1187 01:42:05,820 --> 01:42:08,034 Apakah kamu marah padaku? - Ya. 1188 01:42:08,963 --> 01:42:10,701 Mengapa? - Karena kamu bukan temanku. 1189 01:42:11,148 --> 01:42:12,177 Kamu akan pergi bersama Raj. 1190 01:42:13,826 --> 01:42:16,723 Aku tidak akan pergi dengan Raj. - TIDAK? 1191 01:42:17,553 --> 01:42:20,935 Aku sudah menolaknya. - Besar! Saya tidak menyukainya. 1192 01:42:22,046 --> 01:42:25,228 Aku juga tidak menyukainya. - Kita berbagi kesukaan kita, bukan? 1193 01:42:25,823 --> 01:42:29,775 Ya. Kami berbagi suka dan saling memahami juga. 1194 01:42:30,979 --> 01:42:32,778 Itu sebabnya saya datang untuk membuatmu melihat alasannya. 1195 01:42:34,845 --> 01:42:39,990 Setiap gadis harus menikah suatu hari nanti. Dia harus tenang. Benar? 1196 01:42:40,533 --> 01:42:41,813 Oh ya, itu benar. 1197 01:42:42,390 --> 01:42:44,422 Jadi beritahu aku cowok seperti apa kamu ingin. 1198 01:42:44,608 --> 01:42:47,495 Aku akan mencarikannya untukmu. - Kamu akan menemukannya untukku? 1199 01:42:47,588 --> 01:42:49,128 Ya. Bagaimanapun, kami berbagi kesukaan kami. 1200 01:42:49,129 --> 01:42:51,252 Anda akan menyukai apa yang saya suka. 1201 01:42:51,492 --> 01:42:53,680 Baiklah kalau begitu, cowok mana yang kamu suka? 1202 01:42:54,260 --> 01:42:54,753 [Menjentikkan jari] 1203 01:42:55,082 --> 01:42:57,252 Ada Bunty, Bittu, Aslam... beberapa lainnya juga. 1204 01:42:57,745 --> 01:42:58,342 [Terkekeh] 1205 01:42:58,558 --> 01:43:01,639 Mereka anak-anak. - Tapi aku sudah dewasa. 1206 01:43:01,930 --> 01:43:03,703 Ini akan sangat menyenangkan! Kami akan selalu bersama. 1207 01:43:03,867 --> 01:43:06,567 Kami akan pergi keluar bersama dan minum Bournvita sepanjang waktu! 1208 01:43:07,452 --> 01:43:10,521 Pernikahan bukan hanya tentang minum Bournvita, Rohit. 1209 01:43:10,996 --> 01:43:13,080 Ini adalah tanggung jawab yang besar. 1210 01:43:14,055 --> 01:43:16,883 Tanggung jawab memberi istrinya sangat disayangi, bukan? 1211 01:43:17,537 --> 01:43:20,503 Seseorang tidak bisa hidup hanya dengan cinta, Rohit. 1212 01:43:21,440 --> 01:43:26,465 Setiap gadis mencari pendamping yang kuat secara mental dan fisik. 1213 01:43:44,885 --> 01:43:46,346 Apakah saya tidak kuat secara fisik? 1214 01:43:47,096 --> 01:43:51,964 Ya, benar. - Tapi aku lemah secara mental. 1215 01:43:53,050 --> 01:43:57,867 Tidak. - Mentalnya agak mentah? Tapi aku akan matang. 1216 01:44:00,402 --> 01:44:01,293 Teruslah menonton. 1217 01:44:03,127 --> 01:44:03,906 [Tertawa] 1218 01:44:04,423 --> 01:44:06,656 Saya melakukan pukulan yang luar biasa! 1219 01:44:06,657 --> 01:44:09,024 Dan Nisha...! Dia dulu tertegun dengan sikapku! 1220 01:44:09,025 --> 01:44:13,073 Dan bola itu! Satu tendangan dan ia terus terbang dan terbang! 1221 01:44:13,074 --> 01:44:15,537 [Tertawa] 1222 01:44:19,065 --> 01:44:22,558 Kaulah yang melakukannya semua ini, bukan? 1223 01:44:25,689 --> 01:44:26,658 Terima kasih, Jadoo. 1224 01:44:27,999 --> 01:44:32,191 Terima kasih, Jadoo. Terima kasih, Jadoo. 1225 01:44:32,192 --> 01:44:33,005 [Terengah-engah] 1226 01:44:33,238 --> 01:44:35,270 [Jeritan] 1227 01:44:35,635 --> 01:44:37,847 Tidak, Bu. Jangan takut! Ini Jadoo, dia temannya. 1228 01:44:37,848 --> 01:44:40,824 Pergi dari sana! 1229 01:44:40,980 --> 01:44:43,147 Bagaimana benda ini bisa mendarat di sini! 1230 01:44:43,148 --> 01:44:46,012 Jangan berteriak, Bu! Seseorang mungkin kemarilah... dengarkan aku, Bu! 1231 01:44:46,013 --> 01:44:50,085 Setidaknya dengarkan aku...! - Jauhi itu! 1232 01:44:50,220 --> 01:44:51,755 Apa itu? 1233 01:44:51,756 --> 01:44:54,307 Dia datang dengan pesawat luar angkasa itu kita lihat baru-baru ini. 1234 01:44:54,308 --> 01:44:56,133 Apa? - Aku membawanya dari hutan. 1235 01:44:56,453 --> 01:44:58,711 Dia telah bersamaku sejak saat itu. Dia baik sekali, Bu. 1236 01:44:58,712 --> 01:45:00,893 Bagus sekali? Apakah kamu sudah gila? 1237 01:45:01,225 --> 01:45:03,274 Dia tidak akan tinggal di sini lagi! 1238 01:45:03,275 --> 01:45:04,588 Aku akan menelepon polisi sekarang! 1239 01:45:04,589 --> 01:45:08,991 Dengarkan aku, Bu! - Beraninya kamu menyembunyikan benda itu di sini! 1240 01:45:09,254 --> 01:45:10,757 Dia telah memberi kita begitu banyak bantuan dan 1241 01:45:10,758 --> 01:45:11,703 Anda akan menyerahkannya ke polisi? 1242 01:45:11,704 --> 01:45:14,771 Nikmat! Bantuan apa? - Coba lihat aku, Bu! Dengarkan aku! 1243 01:45:14,772 --> 01:45:17,087 Saya tidak mencari atau mendengarkan apa pun! 1244 01:45:17,886 --> 01:45:18,785 [Telepon berdering] 1245 01:45:20,287 --> 01:45:23,124 Halo. - Nyonya Mehra? Ini adalah Pastor Rodericks. 1246 01:45:23,784 --> 01:45:27,739 Bagaimana Anda mengaturnya? Rohit adalah pria yang berubah. 1247 01:45:28,273 --> 01:45:31,689 Seluruh sekolah tercengang pada pengetahuan dan kecerdasannya. 1248 01:45:35,425 --> 01:45:39,647 Dan kami telah memutuskan untuk melakukannya mempromosikan Rohit ke Kelas 10. 1249 01:45:41,428 --> 01:45:42,657 Apakah kamu mendengarkan? 1250 01:45:44,923 --> 01:45:47,224 Ada apa, Bu? Siapa yang menelepon? 1251 01:45:47,317 --> 01:45:48,448 Kepala Sekolah. 1252 01:45:50,024 --> 01:45:53,873 Mereka telah mempromosikan Anda ke Kelas 10, Rohit. 1253 01:45:55,467 --> 01:45:57,586 Itu karena mereka tidak punya kelasnya lebih tinggi dari yang kesepuluh, Ma! 1254 01:45:59,670 --> 01:46:01,996 Tapi bagaimana semua ini...? 1255 01:46:02,228 --> 01:46:03,613 Sungguh keajaiban Jadoo berhasil, Ma. 1256 01:46:03,886 --> 01:46:06,194 Dengar, aku bukan Rohit yang sama lagi. 1257 01:46:06,724 --> 01:46:08,882 Kacamatamu...? 1258 01:46:09,054 --> 01:46:11,275 Aku bisa melihat semuanya sekarang, Bu. Dan saya juga bisa mengerti. 1259 01:46:11,450 --> 01:46:13,716 Saya telah menjadi bijaksana secara duniawi. 1260 01:46:22,853 --> 01:46:25,050 [Menangis] 1261 01:46:32,847 --> 01:46:35,173 [Bip] 1262 01:46:48,485 --> 01:46:50,820 [Helikopter berputar] 1263 01:47:04,816 --> 01:47:06,148 Selamat pagi, Pak. - Pagi. 1264 01:47:06,924 --> 01:47:08,325 Pak, Dr. Steven. - Halo. 1265 01:47:08,326 --> 01:47:09,588 Dr.Subramanyam. - Halo. 1266 01:47:09,813 --> 01:47:10,914 Dr.Heinz. - Halo. 1267 01:47:10,915 --> 01:47:12,122 Dan Dr.Ferguson. - Halo. 1268 01:47:12,321 --> 01:47:14,881 Semuanya dari Pusat Penelitian Luar Angkasa, Pak. - Jadi begitu. 1269 01:47:15,045 --> 01:47:17,969 Tuan-tuan, kolektor kota kami, Tuan Saxena. - Senang bertemu Anda, Pak. 1270 01:47:18,312 --> 01:47:22,611 Dari foto Inspektur Khan dikirimkan kepada kami, terbukti... 1271 01:47:22,812 --> 01:47:24,605 bahwa itu adalah jejak kaki dari alien. 1272 01:47:24,767 --> 01:47:27,197 Kami di sini untuk penelitian lebih lanjut. 1273 01:47:27,405 --> 01:47:30,977 Itu artinya firasatmu benar, Khan. 1274 01:47:33,797 --> 01:47:38,291 Katakan padaku sesuatu, dokter. Makhluk dari planet lain ini... 1275 01:47:38,709 --> 01:47:39,773 apakah itu berbahaya? 1276 01:47:40,015 --> 01:47:41,589 Berbahaya? Saya kira tidak demikian. 1277 01:47:42,108 --> 01:47:45,963 Jika itu berbahaya, maka itu akan terjadi pasti sudah melakukan sesuatu sekarang. 1278 01:47:46,398 --> 01:47:49,079 Tapi kami belum menerima laporan semacam itu. 1279 01:47:49,780 --> 01:47:53,473 Tidak bisakah diam itu juga berarti bahwa itu sudah mati? 1280 01:47:53,741 --> 01:47:57,139 Mungkin. Tapi bahkan mayatnya akan sangat berharga bagi kami, tuan. 1281 01:47:57,494 --> 01:48:01,454 Untuk menangkap alien hidup atau mati, Saya harus menyisir seluruh area, Pak. 1282 01:48:02,187 --> 01:48:03,756 Saya memerlukan kekuatan ekstra untuk itu. 1283 01:48:05,235 --> 01:48:06,455 Anda mendapat izin saya. 1284 01:48:09,328 --> 01:48:12,753 Hai Jadoo, bagaimana penampilanku? 1285 01:48:35,366 --> 01:48:38,843 Rohit! Apa yang merasukimu? - Aku tidak berbicara dengan anak-anak. 1286 01:48:40,021 --> 01:48:43,041 Ini bukan usiaku untuk bermain permainan anak-anak lagi. 1287 01:48:43,154 --> 01:48:45,031 Sudah waktunya bagi saya untuk bernyanyi dan menari. Katakan itu pada semua orang. 1288 01:48:48,088 --> 01:48:51,272 Apa? Rohit berubah menjadi pahlawan? - Ya. 1289 01:48:51,417 --> 01:48:55,007 Dan dia berkata, ini waktunya untuk dia untuk bernyanyi dan menari. 1290 01:48:55,296 --> 01:48:55,947 Benar-benar? 1291 01:48:56,107 --> 01:48:58,135 [Musik] 1292 01:49:13,316 --> 01:49:16,130 Rohit! Apa yang sedang kamu lakukan? - Praktik! 1293 01:49:16,131 --> 01:49:18,222 Praktik? - Ya, lihatlah mereka. 1294 01:49:21,955 --> 01:49:24,148 Saya agak mentah. Mencoba untuk matang. 1295 01:49:24,336 --> 01:49:27,657 Atau yang lain, orang akan menertawakan Anda. - Aku? Mengapa mereka menertawakan saya? 1296 01:49:28,341 --> 01:49:29,911 Karena kamu adalah pacarku. 1297 01:49:29,912 --> 01:49:32,428 Jika saya mentah, bukankah mereka akan menertawakan Anda? 1298 01:49:32,665 --> 01:49:35,246 Hadirin sekalian, tolong bantu mereka. 1299 01:49:35,361 --> 01:49:37,114 [Tepuk tangan] 1300 01:49:39,190 --> 01:49:42,532 Dan sekarang kita berikutnya pesertanya adalah Rohit Mehra. 1301 01:49:43,452 --> 01:49:45,887 Anda berpartisipasi dalam kontes? - Ya. 1302 01:49:46,095 --> 01:49:46,884 Semoga saya beruntung. 1303 01:49:47,845 --> 01:49:49,894 Dengarkan baik-baik apa yang aku katakan, Rohit... - Tidak. 1304 01:49:50,371 --> 01:49:51,769 Sebaliknya, perhatikan apa Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 1305 01:49:52,267 --> 01:49:52,834 Tapi... 1306 01:49:55,382 --> 01:49:57,063 [Musik] 1307 01:50:08,277 --> 01:50:09,633 [Semua tertawa] 1308 01:50:22,708 --> 01:50:25,330 Semua orang menertawakanmu, Rohit. Ayo pergi. 1309 01:50:25,470 --> 01:50:27,928 Mustahil! Saya akan mencobanya lagi. 1310 01:50:28,336 --> 01:50:28,931 Musik. 1311 01:50:29,685 --> 01:50:30,149 Bergerak. 1312 01:50:32,619 --> 01:50:34,037 [Semua tertawa] 1313 01:50:36,209 --> 01:50:39,129 Rohit, ini bukan permainan anak-anak. Ayo. 1314 01:50:40,636 --> 01:50:41,950 Baiklah. aku pergi! 1315 01:50:43,888 --> 01:50:47,460 Sekali lagi coba. Musik. 1316 01:50:51,208 --> 01:50:53,478 [Musik] 1317 01:51:11,143 --> 01:51:13,295 [Tepuk tangan] 1318 01:51:31,547 --> 01:51:33,304 "Ini ajaib. Ini ajaib." 1319 01:51:33,566 --> 01:51:35,074 "Aku punya kekuatan yang kamu butuhkan." 1320 01:51:35,075 --> 01:51:36,926 "Ini ajaib. Ini ajaib." 1321 01:51:37,116 --> 01:51:38,832 "Aku punya kekuatan yang kamu butuhkan." 1322 01:51:40,611 --> 01:51:44,115 "Tidak ada yang mentah, tidak ada yang matang..." 1323 01:51:44,116 --> 01:51:47,452 "semua yang terjadi adalah bagian dari permainan" 1324 01:51:54,626 --> 01:51:56,370 "Ini ajaib. Ini ajaib." 1325 01:51:58,155 --> 01:51:59,898 "Ini ajaib. Ini ajaib." 1326 01:52:01,932 --> 01:52:05,336 "Tirai diturunkan, tirai dinaikkan..." 1327 01:52:05,511 --> 01:52:08,553 "hal-hal yang tidak berubah, lakukan perubahan" 1328 01:52:09,038 --> 01:52:12,306 “Karena tidak ada yang mentah, belum ada yang matang…” 1329 01:52:12,307 --> 01:52:15,562 "yang terjadi hanyalah bagian dari permainan" 1330 01:52:16,289 --> 01:52:19,290 [Musik] 1331 01:52:52,630 --> 01:52:59,676 "Mengapa rumput... selalu lebih hijau di sisi lain?" 1332 01:52:59,677 --> 01:53:06,904 "Mengapa seseorang tidak menghargai... apa yang dimilikinya?" 1333 01:53:07,349 --> 01:53:10,816 "Hati selalu mengatakan yang sebenarnya..." 1334 01:53:10,817 --> 01:53:14,977 "tapi kenapa satu tidak mendengar apa yang dikatakan hati?" 1335 01:53:16,145 --> 01:53:19,517 "Tidak mendengar, tidak mendengar" 1336 01:53:19,725 --> 01:53:22,959 "Tidak ada yang mentah, tidak ada yang matang..." 1337 01:53:22,960 --> 01:53:26,416 "semua itu terjadi adalah bagian dari permainan" 1338 01:53:26,745 --> 01:53:29,538 [Musik] 1339 01:54:04,881 --> 01:54:06,620 "Ayo..." 1340 01:54:06,621 --> 01:54:08,366 "lihatlah..." 1341 01:54:08,367 --> 01:54:11,835 "dan pikirkanlah" 1342 01:54:12,006 --> 01:54:13,807 "Pikirkanlah..." 1343 01:54:13,808 --> 01:54:18,636 "dan pertimbangkan apa yang aku katakan" 1344 01:54:19,648 --> 01:54:23,080 “Apa yang tampak kecil, tidak terlalu kecil..." 1345 01:54:23,081 --> 01:54:28,275 "ada sesuatu yang besar tentang itu" 1346 01:54:28,276 --> 01:54:31,776 "Ada sesuatu yang besar tentang itu" 1347 01:54:31,777 --> 01:54:35,489 "Tidak ada yang mentah, tidak ada yang matang..." 1348 01:54:35,671 --> 01:54:39,018 "semua yang terjadi adalah bagian dari permainan" 1349 01:54:39,174 --> 01:54:42,054 [Musik] 1350 01:54:45,859 --> 01:54:47,839 "Ini ajaib. Ini ajaib." 1351 01:54:48,081 --> 01:54:49,654 "Aku punya kekuatan yang kamu butuhkan." 1352 01:54:49,655 --> 01:54:51,279 "Ini ajaib. Ini ajaib." 1353 01:54:51,689 --> 01:54:53,383 "Aku punya kekuatan yang kamu butuhkan." 1354 01:54:53,384 --> 01:54:56,615 "Tirai diturunkan, tirai dinaikkan..." 1355 01:54:56,750 --> 01:54:59,912 "hal-hal yang tidak berubah, lakukan perubahan" 1356 01:54:59,913 --> 01:55:03,788 “Karena tidak ada yang mentah, belum ada yang matang…” 1357 01:55:04,007 --> 01:55:07,535 "yang terjadi hanyalah bagian dari permainan" 1358 01:55:07,536 --> 01:55:10,690 [Musik] 1359 01:55:10,812 --> 01:55:15,733 "Apakah kamu siap untuk bergetar? Ayo semuanya dan bergabunglah denganku!" 1360 01:55:44,289 --> 01:55:46,529 [Tepuk tangan] 1361 01:55:57,756 --> 01:55:59,970 Kamu luar biasa! - Oh! Terima kasih. 1362 01:56:00,272 --> 01:56:02,261 Kamu hebat! Bagus. - Terima kasih. 1363 01:56:03,197 --> 01:56:08,300 Dengan baik? Sudah sedikit matang, bukan? - Kamu, aku... 1364 01:56:09,195 --> 01:56:11,020 semua ini...? 1365 01:56:14,444 --> 01:56:17,186 Ini hanyalah permulaan. Tunggu dan lihat saja. 1366 01:56:19,680 --> 01:56:20,830 [Menjentikkan jari] 1367 01:56:32,018 --> 01:56:32,831 Rohit. 1368 01:56:40,406 --> 01:56:41,989 Ini tidak dimaksudkan untuk anak-anak... 1369 01:56:42,571 --> 01:56:44,517 Jika pecah, kamu kehabisan bensin. 1370 01:56:45,875 --> 01:56:48,688 Kita lihat siapa yang kehabisan bensin. Bagaimana dengan pertandingan? 1371 01:56:49,907 --> 01:56:52,770 Semuanya bersemangat? - Kamu akan tahu setelah pertandingan, Nak. 1372 01:56:52,939 --> 01:56:55,170 Benar-benar? Jadi mari kita bertanding. - Apa taruhannya? 1373 01:56:56,289 --> 01:56:57,337 Piala Pahlawan! 1374 01:56:57,338 --> 01:57:00,565 Seiring dengan Piala, siapa pun yang menang, mendapat ciuman dari Nisha. 1375 01:57:00,868 --> 01:57:01,776 [Menjentikkan jari] - Baiklah? 1376 01:57:04,116 --> 01:57:04,999 [Menjentikkan jari] - Baiklah. 1377 01:57:05,232 --> 01:57:06,011 [Terkekeh] 1378 01:57:08,277 --> 01:57:10,188 Nisha, bersiaplah untuk menciumku. 1379 01:57:12,852 --> 01:57:14,210 Ciuman? - Hmm. 1380 01:57:14,460 --> 01:57:16,354 Kami berdua sedang bermain pertandingan bola basket. 1381 01:57:16,461 --> 01:57:18,405 Anda akan mencium orang yang menang. 1382 01:57:18,734 --> 01:57:19,322 Apa? 1383 01:57:19,617 --> 01:57:21,192 Aku tidak pernah mencium Raj! 1384 01:57:22,066 --> 01:57:24,580 Kamu akan menciumku, bukan? - Yaitu, jika kamu menang! 1385 01:57:24,755 --> 01:57:28,102 Anda telah menantangnya tanpa tim dan mengundang masalah! 1386 01:57:28,352 --> 01:57:31,725 Sekarang kamu akan kalah dan Raj akan memberimu pukulan telak! 1387 01:57:31,830 --> 01:57:33,557 Mengapa? Kalian adalah tim saya. Hai 1388 01:57:33,558 --> 01:57:37,536 Kami? Mereka sangat tinggi, dan kami sangat pendek! 1389 01:57:37,640 --> 01:57:39,465 Kami bahkan tidak bisa melakukan lompatan yang tepat. 1390 01:57:39,724 --> 01:57:40,326 Lihat disini. 1391 01:57:43,867 --> 01:57:44,688 Wow! 1392 01:57:47,926 --> 01:57:50,407 Pertandingan hari ini adalah a yang aneh memang. 1393 01:57:50,408 --> 01:57:52,580 Pemenang tahun lalu 1394 01:57:52,581 --> 01:57:55,922 telah ditantang oleh Tim Rohit Mehra. 1395 01:57:56,146 --> 01:57:58,248 [Bersorak] - Timnya disebut Pandawa. 1396 01:57:58,914 --> 01:58:01,509 Mohon sambut para Pandawa, hadirin sekalian. 1397 01:58:02,890 --> 01:58:03,811 Apa yang saya lihat? 1398 01:58:03,812 --> 01:58:06,609 Apakah ini tim Pandawa atau itu anak-anak mereka? 1399 01:58:06,949 --> 01:58:09,569 [Semua tertawa] 1400 01:58:13,695 --> 01:58:15,122 Jangan bergerak, oke? 1401 01:58:27,001 --> 01:58:27,615 [Peluit berbunyi] 1402 01:58:27,881 --> 01:58:29,634 Terdengar peluit wasit dan pertandingan dimulai. 1403 01:58:29,635 --> 01:58:31,681 Bola telah dilempar. 1404 01:58:31,682 --> 01:58:35,047 Raj Saxena, memanfaatkan miliknya tinggi, melemparkan bola ke rekan setimnya. 1405 01:58:35,206 --> 01:58:38,716 Macan Kasauli mengoper bola satu sama lain, melintasi setengah garis... 1406 01:58:38,717 --> 01:58:42,555 ini izin lainnya, dan satu lagi untuk Raj Saxena... 1407 01:58:42,772 --> 01:58:47,035 Raj Saxena maju, tapi Rohit Mehra, mengambil bola dari Raj Saxena... 1408 01:58:47,036 --> 01:58:48,720 melakukan manuver bola dari sela-sela kakinya... 1409 01:58:48,721 --> 01:58:51,723 maju ke arah D, melompat dan... itu keranjang! 1410 01:58:51,965 --> 01:58:54,309 [Bersorak] 1411 01:58:59,015 --> 01:59:01,531 Pertandingan akan dimulai lagi dengan peluit wasit. 1412 01:59:01,713 --> 01:59:05,552 Monty mengoper bola ke Raj Saxena siapa yang bergerak maju dan umpan ini... 1413 01:59:05,553 --> 01:59:07,922 tapi Rohit Mehra merenggutnya bola di tengah jalan dan... 1414 01:59:07,923 --> 01:59:13,361 Bergerak maju, menghindar, lompatan dan keranjang. 1415 01:59:13,496 --> 01:59:15,310 [Tepuk tangan] 1416 01:59:15,968 --> 01:59:18,743 Kegembiraan semakin memuncak, tepuk tangan semakin meriah... 1417 01:59:18,744 --> 01:59:21,347 dan papan skor terus berjalan. 1418 01:59:23,978 --> 01:59:27,251 Pertandingan dimulai lagi. Bola bersama Harimau Kasauli... 1419 01:59:27,252 --> 01:59:29,739 Raj Saxena berhasil bertahan bola dan... 1420 01:59:29,740 --> 01:59:33,611 Rohit Mehra menjatuhkannya ke area bahaya, meneruskannya ke anggota tim... 1421 01:59:33,818 --> 01:59:36,606 dia sekali lagi mengambil alih bola, maju ke arah keranjang... 1422 01:59:36,607 --> 01:59:39,493 dia melompat dan ini keranjang ketiga! 1423 01:59:39,882 --> 01:59:41,820 [Bersorak] 1424 01:59:46,385 --> 01:59:47,311 Kemarilah teman-teman! 1425 01:59:49,164 --> 01:59:50,344 Mari kita kelilingi Rohit. 1426 01:59:51,029 --> 01:59:53,061 Memahami? - Oke. - Beri aku lima! 1427 01:59:53,062 --> 01:59:53,580 [Peluit berbunyi] 1428 01:59:53,581 --> 01:59:55,820 Wasit bersiul dan pertandingan dimulai lagi. 1429 01:59:55,821 --> 01:59:56,901 Bola ada di tangan Kasuali Tigers. 1430 01:59:56,902 --> 02:00:00,263 dan Rohit Mehra dikelilingi oleh anggota Macan Kasauli. 1431 02:00:00,549 --> 02:00:03,920 Melompati anak kecil itu, Raj Saxena bergerak maju... 1432 02:00:03,921 --> 02:00:05,622 dan ini keranjang! 1433 02:00:05,734 --> 02:00:07,668 Ini adalah poin penilaian pertama dari Harimau Kasauli... 1434 02:00:07,669 --> 02:00:10,298 sangat menyenangkan dari pendukung mereka. 1435 02:00:10,604 --> 02:00:13,302 Anak-anak kecil mengoper bola satu sama lain... 1436 02:00:13,303 --> 02:00:15,426 tapi Rohit Mehra masih terkepung, tidak bisa berbuat banyak... 1437 02:00:15,427 --> 02:00:17,481 dan anak-anak benar-benar tidak berdaya. Macan Kasauli bergerak maju. 1438 02:00:17,482 --> 02:00:20,078 Bolanya sekarang ada di tangan Raj Saxena dan... itu keranjang! 1439 02:00:20,079 --> 02:00:21,125 [Bersorak] 1440 02:00:21,350 --> 02:00:24,213 Raj Saxena dan timnya bersukacita. Anak-anak kecewa. 1441 02:00:24,637 --> 02:00:30,097 Rohit Mehra masih dikepung dan bolanya ada pada Raj Saxena... 1442 02:00:30,098 --> 02:00:32,455 dan apa yang kulihat...? Rohit Mehra jatuh ke tanah! 1443 02:00:32,456 --> 02:00:36,198 Entah dia jatuh atau dibuat terjatuh, Raj Saxena mengambil keuntungan dan... 1444 02:00:36,199 --> 02:00:37,750 itu keranjang! 1445 02:00:38,001 --> 02:00:40,076 Anak-anak memprotes. - Busuk! 1446 02:00:40,077 --> 02:00:44,118 Mereka ingin pelanggaran disebut, tapi wasit tidak bergeming. - Busuk! 1447 02:00:44,438 --> 02:00:47,007 Skor kini imbang. 1448 02:00:47,693 --> 02:00:52,180 Bolanya sekarang ada di tangan anak-anak kecil, dengan Rohit Mehra... 1449 02:00:52,181 --> 02:00:56,139 dia melakukan umpan yang mengambil bola kepada anggota timnya yang lain... 1450 02:00:56,295 --> 02:00:57,644 siapa yang mencoba melompat tinggi... 1451 02:00:57,779 --> 02:00:59,527 dikelilingi oleh yang tinggi Pemain Kasauli Tigers... 1452 02:00:59,634 --> 02:01:02,377 hanya sedikit yang bisa dilakukan anak-anak itu. Bola ada di tangan Macan Kasauli... 1453 02:01:02,640 --> 02:01:04,159 dan ini keranjang lainnya! 1454 02:01:04,160 --> 02:01:06,219 [Bersorak] 1455 02:01:07,187 --> 02:01:11,537 Kenapa kalian tidak melompat? - Kami mencoba, tapi kami tidak bisa melompat. - Ya. 1456 02:01:12,142 --> 02:01:12,947 [Peluit berbunyi] 1457 02:01:13,460 --> 02:01:17,716 Macan Kasauli semakin maju semakin agresif... 1458 02:01:17,868 --> 02:01:20,409 dan Raj Saxena bergerak maju untuk mencetak keranjang lain! 1459 02:01:20,410 --> 02:01:21,578 [Bersorak] 1460 02:01:21,769 --> 02:01:23,871 Skornya semakin meningkat. 1461 02:01:24,347 --> 02:01:27,969 Keranjang demi keranjang... dan ini satu lagi! 1462 02:01:27,970 --> 02:01:32,649 Raj Saxena dan para pemainnya sekarang sepertinya sedang mempermainkan anak-anak. 1463 02:01:32,839 --> 02:01:35,511 [Peluit] - Anak-anak semua melompat-lompat... 1464 02:01:35,676 --> 02:01:38,579 tapi Raj Saxena mencetak gol dari tempatnya berdiri! 1465 02:01:38,580 --> 02:01:41,976 Sepertinya itu tidak cocok, seolah-olah para Pandawa... 1466 02:01:41,977 --> 02:01:43,509 telah diundang untuk sesi latihan! 1467 02:01:43,707 --> 02:01:45,371 Ini keranjang lainnya! 1468 02:01:45,594 --> 02:01:48,888 [Bersorak] - Kegembiraan di tengah para penggemar dari Harimau Kasauli. 1469 02:01:49,016 --> 02:01:52,214 Peluit berbunyi tanda istirahat. - [Peluit berbunyi] 1470 02:01:55,966 --> 02:02:00,076 Jadoo...apa yang terjadi? Mengapa kita tidak bisa melompat? 1471 02:02:00,182 --> 02:02:01,274 Sinar matahari. 1472 02:02:02,235 --> 02:02:02,748 Sinar matahari? 1473 02:02:07,991 --> 02:02:09,366 Jadoo mendapatkan energinya dari sinar matahari. 1474 02:02:10,412 --> 02:02:13,266 Kecuali dia mendapat sinar matahari, dia tidak bisa berbuat apa-apa. 1475 02:02:16,129 --> 02:02:18,880 Maksudmu, jika tidak ada sinar matahari, Jadoo tidak bisa berbuat apa-apa? 1476 02:02:19,422 --> 02:02:20,503 Jadi apa yang akan kita lakukan? 1477 02:02:23,584 --> 02:02:26,568 Tuhan Krishna, tolong lakukan sesuatu... 1478 02:02:28,104 --> 02:02:29,047 [Peluit berbunyi] 1479 02:02:30,243 --> 02:02:34,273 Dengan peluit wasit, mainkan babak kedua telah dimulai lagi. 1480 02:02:34,456 --> 02:02:36,989 Bolanya ada di udara, meluncur sekali lagi kepada pemain Macan Kasauli. 1481 02:02:36,990 --> 02:02:41,316 Dia bergerak maju, mengoper bola sekali lagi datang ke Raj Saxena. 1482 02:02:41,317 --> 02:02:45,829 Raj menerjang untuk mencetak gol dan itu disimpan oleh Rohit. 1483 02:02:48,747 --> 02:02:49,664 Rohit! 1484 02:02:53,626 --> 02:02:57,034 Kasauli Tigers melanjutkan permainan tanpa peduli tentang Rohit. 1485 02:02:57,134 --> 02:02:58,757 Tim anak-anak membuat yang tulus upaya untuk memberi mereka kompetisi. 1486 02:02:58,758 --> 02:03:01,871 Tapi mereka tidak mampu mengelolanya para Pemain jangkung. 1487 02:03:01,872 --> 02:03:03,685 Harimau Kasauli sedang melonjak unggul dalam permainan... 1488 02:03:03,908 --> 02:03:07,970 Tapi Rohit merebut bola di tengah jalan dan meneruskannya kepada rekan setimnya yang masih muda. - Melompat! 1489 02:03:08,090 --> 02:03:13,971 Anak ini terbang ke udara, mengoper bolanya ke anak laki-laki lain... 1490 02:03:13,972 --> 02:03:16,514 Seorang anak terbang tinggi ke udara dan merebut bola... 1491 02:03:16,515 --> 02:03:19,046 [Bersorak] - Apakah ini twist dalam pertandingan atau aku sedang tidak enak badan? 1492 02:03:19,047 --> 02:03:21,535 Apa pun yang terjadi di sini sungguh menakjubkan, tuan dan nyonya. 1493 02:03:21,536 --> 02:03:23,875 Penonton tercengang. 1494 02:03:25,760 --> 02:03:28,527 Jadoo... Jadoo! 1495 02:03:28,991 --> 02:03:31,213 Pertandingan dilanjutkan sekali lagi dan bola kami dengan Kasauli Tigers... 1496 02:03:31,214 --> 02:03:33,179 Raj Sexena bergerak maju dengan bola... 1497 02:03:33,180 --> 02:03:36,402 Tiga Anak terbang tinggi ke udara dan mengoper bola... 1498 02:03:36,403 --> 02:03:41,087 ...kepada Rohit Mehra yang terbang tinggi ke udara dan melemparkannya. 1499 02:03:41,534 --> 02:03:43,956 [Bersorak] 1500 02:03:48,600 --> 02:03:51,086 Berbahagialah orang yang bernyanyi kemuliaan Tuhan. 1501 02:03:51,221 --> 02:03:53,670 Puji Tuhan! 1502 02:03:53,671 --> 02:03:58,716 Para penonton sangat gembira. Pertandingan berlanjut. - Mengoper bolanya. 1503 02:03:58,717 --> 02:04:01,228 Macan Kasauli bergerak maju, saling mengoper bola... 1504 02:04:01,229 --> 02:04:02,898 mereka mengepung lawan... 1505 02:04:03,001 --> 02:04:09,817 tapi anak laki-laki ini terbang ke depan, mengambil bola dan mengopernya ke Rohit Mehra... 1506 02:04:09,818 --> 02:04:14,747 dan Rohit Mehra kembali mencetak gol! - [Bersorak] 1507 02:04:15,875 --> 02:04:20,467 Aku tidak perlu terlalu banyak melihat ke bawah, Saya bisa melihatnya terjadi di sini 1508 02:04:20,775 --> 02:04:25,206 Harimau Kasauli hancur berantakan dan anak-anak menolak untuk turun. 1509 02:04:25,333 --> 02:04:28,968 Mereka mencetak gol tepat di atas sana, di udara... 1510 02:04:29,329 --> 02:04:32,710 menggoda orang dewasa sepanjang jalan. 1511 02:04:32,991 --> 02:04:33,821 [Tertawa] 1512 02:04:34,454 --> 02:04:40,675 Kecocokan semakin ada. Saya tidak bisa bayangkan pertandingan ini akan mengambil tujuan ini. 1513 02:04:44,070 --> 02:04:45,982 [Bersorak] 1514 02:04:48,407 --> 02:04:49,272 Maaf. Maaf. 1515 02:04:50,337 --> 02:04:52,667 Pertandingan ini tentu saja menjadi menarik. 1516 02:04:52,668 --> 02:04:58,615 Sepertinya anak-anak kecil itu akan pergi untuk melemahkan Harimau Kasauli. 1517 02:04:59,240 --> 02:05:03,166 Raj Saxena kelelahan dan anak-anak membantu diri mereka sendiri ke keranjang lain 1518 02:05:03,694 --> 02:05:06,194 Mereka bukan anak-anak, mereka sudah berubah menjadi ayah semua orang. 1519 02:05:06,297 --> 02:05:11,158 Mereka mencetak gol sesuka hati dan skornya jauh di depan. 1520 02:05:12,231 --> 02:05:14,306 25 detik lagi dan kita harus melihatnya tim mana yang memenangkan pertandingan. 1521 02:05:14,307 --> 02:05:17,525 Skornya adalah 48 dan 49 poin. 1522 02:05:17,639 --> 02:05:20,255 Sekarang kita harus melihat yang mana tim memenangkan piala pahlawan. 1523 02:05:20,256 --> 02:05:22,943 [Nyanyian] Harimau! Harimau! Harimau! - [Jam terus berdetak] 1524 02:05:23,030 --> 02:05:24,825 Pertandingan dilanjutkan dan bolanya sekali lagi dengan Macan Kasauli. 1525 02:05:24,826 --> 02:05:28,021 Mereka memegang bola dengan kuat dan menekannya dengan hati-hati kepada rekan satu tim. 1526 02:05:28,022 --> 02:05:30,932 Dan tampak bertekad... tidak biarkan bola mencapai lawan. 1527 02:05:30,933 --> 02:05:33,801 Bola mencapai Raj Saxena an pemain berpengalaman. 1528 02:05:33,802 --> 02:05:36,212 ...Bergerak maju dia melempar bola ke dalam keranjang. 1529 02:05:36,310 --> 02:05:39,544 ...Tapi Rohit Mehra sekali lagi menguasai bola... 1530 02:05:39,640 --> 02:05:45,570 Kegembiraan penonton semakin tinggi, hanya 10 detik menuju peluit akhir. 1531 02:05:49,652 --> 02:05:50,710 [Peluit berbunyi] 1532 02:05:50,711 --> 02:05:52,380 Skor akhir adalah 50:49. 1533 02:05:52,522 --> 02:05:55,132 [Bersorak] 1534 02:06:09,569 --> 02:06:11,982 Terima kasih, Jadoo. Terima kasih! Kami menang!! 1535 02:06:15,551 --> 02:06:19,621 Saya melihat Harimau Kasauli, sedih, kepala tergantung... 1536 02:06:19,622 --> 02:06:22,546 Dan kelompok kecil mulai bergerak maju kemuliaan untuk menerima Piala Pahlawan. 1537 02:06:22,547 --> 02:06:23,824 Selamat. - Terima kasih. 1538 02:06:24,098 --> 02:06:28,057 Rohit sedang mempresentasikannya Piala Pahlawan. Beri mereka bantuan besar. 1539 02:06:28,058 --> 02:06:28,742 [Bersorak] 1540 02:06:28,743 --> 02:06:31,416 Hadirin sekalian Pandawa kecil telah memenangkan Piala Pahlawan... 1541 02:06:31,417 --> 02:06:34,011 Ada hadiah lain dengan Piala. Sepeda motor Pahlawan Honda! 1542 02:06:34,259 --> 02:06:35,141 Rohit. 1543 02:06:38,380 --> 02:06:41,259 Belum waktunya untuk ciuman. Satu kemenangan lagi yang harus diraih. 1544 02:06:41,260 --> 02:06:42,027 [Bersihkan tenggorokan] 1545 02:06:42,437 --> 02:06:43,397 Dapatkan Pahlawan Hondanya! 1546 02:06:43,491 --> 02:06:44,363 Ayo pergi. 1547 02:06:45,801 --> 02:06:47,030 Saya tidak percaya ini. 1548 02:06:47,492 --> 02:06:49,819 Bagaimana anak-anak mulai terbang? 1549 02:06:51,169 --> 02:06:53,058 Pasti ada sesuatu yang mencurigakan. 1550 02:06:53,409 --> 02:06:54,880 Kita harus mencari tahu dari anak-anak. 1551 02:06:55,040 --> 02:06:57,150 Apa yang kamu bicarakan, Harban? - Itu benar. 1552 02:06:58,088 --> 02:07:00,043 Anakku adalah sasaran lelucon di antara teman-temannya. 1553 02:07:00,726 --> 02:07:03,088 Dia menjadi bahan tertawaan. 1554 02:07:03,916 --> 02:07:05,637 Dan itu semua terjadi karena putrimu. 1555 02:07:05,903 --> 02:07:09,361 Saya mengerti itu, Harbans. Saya melakukan yang terbaik untuk membuat Nisha melihat alasannya. Tapi... 1556 02:07:09,496 --> 02:07:10,593 Apa maksudmu? 1557 02:07:11,678 --> 02:07:14,911 Apakah kamu memberitahuku itu jika Nisha memutuskan untuk menikahi Rohit... 1558 02:07:15,204 --> 02:07:19,987 kamu akan memberikan tangannya pada tangan Rohit, meski tahu dia marah? 1559 02:07:21,170 --> 02:07:23,220 Menyebut seseorang gila saja tidak akan berhasil! 1560 02:07:23,973 --> 02:07:26,774 Kata "gila" tidak menjelaskannya orang gila macam apa itu... 1561 02:07:26,775 --> 02:07:29,902 dan kategori kegilaan apa dia milik 1562 02:07:29,903 --> 02:07:34,464 Misalnya, skizofrenia adalah kegilaan. Begitu juga megalomania, obsesi... 1563 02:07:34,619 --> 02:07:38,921 psikopati dan ketidakseimbangan mental. Dan ada juga kegilaan itu sendiri 1564 02:07:39,096 --> 02:07:40,684 Dan kegilaan tidak ada batasnya. 1565 02:07:40,889 --> 02:07:42,462 Gila, bodoh, gila... adalah nama untuk orang gila. 1566 02:07:42,463 --> 02:07:44,020 Begitu juga dengan crack, cuckoo, dan tolol. 1567 02:07:44,190 --> 02:07:48,172 Ada orang-orang yang dipikirkan dunia gila, tapi mereka tidak benar-benar marah. 1568 02:07:48,173 --> 02:07:51,714 Dan ada pula yang kegilaannya tidak jelas, meskipun mereka gila! 1569 02:07:52,054 --> 02:07:54,961 Singkatnya, ini kecil ringkasan tentang... kegilaan! 1570 02:07:56,931 --> 02:08:00,260 Mengapa kamu berdiri? Silakan tetap duduk. 1571 02:08:00,261 --> 02:08:03,234 Aku akan pesan Bournvita. Terima kasih. - Ya. 1572 02:08:05,918 --> 02:08:08,760 Seperti yang saya katakan, ada beberapa tanda kegilaan. 1573 02:08:10,160 --> 02:08:12,877 Untuk menggoyangkan kaki Anda dalam keadaan kegugupan juga merupakan tanda kegilaan. 1574 02:08:15,382 --> 02:08:16,775 Dan kalian mengira aku gila! 1575 02:08:17,790 --> 02:08:19,364 Aku akan pesan Bournvita. Terima kasih. - Ya. 1576 02:08:19,943 --> 02:08:21,621 Itu karena aku sedang jatuh cinta dengan putrimu. 1577 02:08:23,009 --> 02:08:25,119 Aku jatuh cinta pada Nisha. 1578 02:08:29,198 --> 02:08:31,542 [Musik] 1579 02:08:59,966 --> 02:09:01,755 "Itu memang telah terjadi" 1580 02:09:01,756 --> 02:09:03,539 "Sentuhanmu telah memulai semuanya" 1581 02:09:03,540 --> 02:09:06,708 "Aku dibunuh" 1582 02:09:07,177 --> 02:09:10,720 "Apa yang telah aku lakukan pada diriku sendiri dalam keadaan ekstasi?" 1583 02:09:14,442 --> 02:09:17,978 "Aku dibunuh" 1584 02:09:18,085 --> 02:09:21,274 "Apa yang telah aku lakukan pada diriku sendiri dalam keadaan ekstasi?" 1585 02:09:28,816 --> 02:09:30,534 "Itu memang telah terjadi" 1586 02:09:30,535 --> 02:09:32,253 "Sentuhanmu telah memulai semuanya" 1587 02:09:32,388 --> 02:09:35,267 "Kerinduan kami..." 1588 02:09:35,952 --> 02:09:39,475 "menyebabkan hujan lebat." 1589 02:09:39,476 --> 02:09:42,924 "Kerinduan kami..." 1590 02:09:43,179 --> 02:09:46,746 "menimbulkan hujan lebat." 1591 02:09:47,080 --> 02:09:49,988 [Musik] 1592 02:10:15,353 --> 02:10:18,697 "Sentuhan itu hanyalah sebuah alasan..." 1593 02:10:18,969 --> 02:10:22,233 "Aku merasakanmu seutuhnya" 1594 02:10:27,077 --> 02:10:30,654 "Cinta kita dimaksudkan untuk abadi..." 1595 02:10:30,655 --> 02:10:34,102 "dan hari ini, aku sudah memberitahumu" 1596 02:10:38,429 --> 02:10:45,435 “Aku mengagumimu. Aku mengenalmu untuk dirimu yang sekarang" 1597 02:10:45,854 --> 02:10:48,735 "Kamu pasti sudah keluar menjadi kekasih sejati" 1598 02:10:48,736 --> 02:10:50,589 "Rahasiaku... - Saya telah menemukan". 1599 02:10:50,590 --> 02:10:52,587 "Tanganmu yang indah... - Kenapa kamu meraihnya?" 1600 02:10:52,588 --> 02:10:55,983 "Ini mengirimkan getaran ke dalam hatiku" 1601 02:10:56,285 --> 02:10:57,744 "Itu memang telah terjadi" 1602 02:10:57,745 --> 02:10:59,484 "Sentuhanmu telah memulai semuanya" 1603 02:10:59,485 --> 02:11:02,998 "Aku dibunuh" 1604 02:11:03,103 --> 02:11:06,547 "Apa yang telah kulakukan pada diriku sendiri?" 1605 02:11:06,657 --> 02:11:08,393 "Itu memang telah terjadi" 1606 02:11:08,512 --> 02:11:10,247 "Sentuhanmu telah memulai semuanya" 1607 02:11:10,248 --> 02:11:13,560 "Kerinduan kami..." 1608 02:11:13,874 --> 02:11:20,566 "membuat awan mandi lagi". 1609 02:11:21,139 --> 02:11:24,263 [Musik] 1610 02:11:53,381 --> 02:11:56,904 "Aku mencoba mencegah hatiku..." 1611 02:11:56,991 --> 02:12:00,707 "itu tidak bisa ditahan. Tidak, itu tidak bisa" 1612 02:12:05,115 --> 02:12:12,499 "Atas apa yang kamu lakukan... itu keluar padamu" 1613 02:12:16,802 --> 02:12:23,926 "Aku ingin tahu apa yang aku lakukan dan apa dampaknya padamu..." 1614 02:12:24,055 --> 02:12:26,986 "itu membuat kami tersenyum" 1615 02:12:26,987 --> 02:12:28,847 "Selama berhari-hari... - Dan malam... " 1616 02:12:28,848 --> 02:12:30,962 "bersama... - Kita akan berbicara tentang cinta" 1617 02:12:30,963 --> 02:12:34,111 "Kami telah mengekang cinta kami" 1618 02:12:34,591 --> 02:12:36,395 "Itu memang telah terjadi" 1619 02:12:36,396 --> 02:12:38,049 "Sentuhanmu telah memulai semuanya" 1620 02:12:38,150 --> 02:12:41,693 "Kerinduan kami..." 1621 02:12:41,694 --> 02:12:45,270 "menimbulkan hujan deras" 1622 02:12:45,443 --> 02:12:47,139 "Itu memang telah terjadi" 1623 02:12:47,140 --> 02:12:48,945 "Sentuhanmu telah memulai semuanya" 1624 02:12:48,946 --> 02:12:52,254 "Aku dibunuh" 1625 02:12:52,644 --> 02:12:56,211 "Apa yang telah aku lakukan pada diriku sendiri dalam keadaan ekstasi?" 1626 02:12:56,212 --> 02:12:59,908 "Awan menghujani cinta lagi" 1627 02:12:59,909 --> 02:13:02,686 [Musik] 1628 02:13:17,088 --> 02:13:20,493 Kenapa kamu berhenti? Anda melompat sekitar begitu banyak beberapa hari yang lalu. 1629 02:13:20,883 --> 02:13:24,482 Lompati kami lagi. 1630 02:13:25,563 --> 02:13:28,493 Apa yang kamu lihat ke bawah? Apa isi tas itu? 1631 02:13:29,583 --> 02:13:32,609 Berlari! Tidak ada sinar matahari! Jadoo perlu diselamatkan! 1632 02:13:53,948 --> 02:13:57,051 [Kelereng berdenting] 1633 02:14:18,759 --> 02:14:21,894 Jadoo! - Jadoo! Jadoo! 1634 02:14:29,903 --> 02:14:31,719 [Rem berdecit] 1635 02:14:35,069 --> 02:14:36,031 [Terengah-engah] 1636 02:14:48,920 --> 02:14:50,434 [Terengah-engah] 1637 02:14:56,749 --> 02:14:59,082 Pak, saya sudah melihatnya dengan mata kepala sendiri. 1638 02:14:59,083 --> 02:15:01,595 [Sirene meratap] 1639 02:15:06,909 --> 02:15:08,845 [Rem berdecit] 1640 02:15:15,483 --> 02:15:17,839 [Tidak terdengar] 1641 02:15:34,374 --> 02:15:35,715 Rohit. 1642 02:15:36,482 --> 02:15:40,201 [Tembakan cepat] 1643 02:15:40,716 --> 02:15:42,532 Hei! Berhenti menembak! 1644 02:15:43,029 --> 02:15:44,553 Ikuti saya! 1645 02:16:03,462 --> 02:16:04,295 Jadoo. 1646 02:16:13,224 --> 02:16:15,040 Periksa apa yang ada di dalam tas. 1647 02:16:33,241 --> 02:16:34,474 Datang dan lihatlah. 1648 02:17:33,217 --> 02:17:35,974 [Sirene meratap] 1649 02:18:24,357 --> 02:18:26,498 Pergi... pulanglah. 1650 02:18:29,866 --> 02:18:31,430 Tapi bagaimana kamu bisa lolos, Jadoo? 1651 02:18:34,874 --> 02:18:36,237 Melarikan diri. 1652 02:18:43,053 --> 02:18:45,918 Itu adalah jalan keluar yang sempit! - Kamu luar biasa, kataku. 1653 02:18:51,685 --> 02:18:52,971 Apa yang telah terjadi? 1654 02:18:53,100 --> 02:18:55,042 Jadoo ada di sini, Bu? - Ya, dia di dalam. 1655 02:19:00,566 --> 02:19:02,871 Rohit... apa yang terjadi? 1656 02:19:04,002 --> 02:19:05,765 Cara Inspektur Khan sedang menatapku... 1657 02:19:06,880 --> 02:19:08,426 Aku yakin dia mencurigaiku. 1658 02:19:10,284 --> 02:19:11,742 Kita harus menyembunyikan Jadoo di tempat lain. 1659 02:19:11,743 --> 02:19:14,435 Mari kita sembunyikan dia di rumahku. Orang tuaku sedang pergi. 1660 02:19:16,034 --> 02:19:19,126 Tidak, rumahku seharusnya benar. Tak seorang pun akan pernah membayangkan... 1661 02:19:19,568 --> 02:19:21,364 bahwa Jadoo mungkin berada di Distrik rumah teman hakim. 1662 02:19:21,650 --> 02:19:24,028 Berapa lama Anda akan menyimpannya menyembunyikannya seperti ini? 1663 02:19:24,264 --> 02:19:26,091 Dia pasti akan ditemukan suatu hari nanti. - Tidak. 1664 02:19:27,793 --> 02:19:30,571 Aku akan membawa Jadoo pergi ke kota lain. 1665 02:19:31,594 --> 02:19:34,339 Begitu polisi mulai mencari dia... 1666 02:19:35,098 --> 02:19:37,606 kamu tidak akan bisa menyembunyikan Jadoo di mana pun di dunia. 1667 02:19:38,009 --> 02:19:39,263 Lalu apa yang harus kita lakukan, Bu? 1668 02:19:42,457 --> 02:19:44,857 Hanya ada satu cara menyelamatkan nyawanya, Rohit. 1669 02:19:46,722 --> 02:19:52,624 Kirim dia kembali ke tempat itu dia berasal. 1670 02:19:52,775 --> 02:19:55,876 Tidak, Bu! Tidak ada yang bisa pisahkan Jadoo dariku. 1671 02:19:56,855 --> 02:20:00,009 Selama saya hidup, tidak ada yang bisa bahkan menyentuhnya. 1672 02:20:00,555 --> 02:20:04,522 Rohit, bibi benar. 1673 02:20:05,765 --> 02:20:08,619 Anda tidak bisa menghadapi dunia sendiri. 1674 02:20:12,116 --> 02:20:14,916 Jadoo tidak akan pergi. 1675 02:20:15,012 --> 02:20:16,164 [Menangis] 1676 02:20:23,951 --> 02:20:27,356 Semua orang pasti merasa sedih saat perpisahan, Jadoo. 1677 02:20:28,261 --> 02:20:31,861 Tapi itu demi kepentingan Anda untuk kembali. 1678 02:20:33,009 --> 02:20:38,556 Jika Jadoo pergi... semua kekuatan juga akan hilang. 1679 02:20:44,988 --> 02:20:46,977 Maksudnya itu apa? 1680 02:20:50,841 --> 02:20:52,526 Artinya... 1681 02:20:53,354 --> 02:20:57,971 semua kekuatan yang telah dia berikan padaku akan pergi bersamanya. 1682 02:21:12,272 --> 02:21:13,548 Jadoo. 1683 02:21:19,407 --> 02:21:20,783 Jangan khawatirkan aku, Jadoo. 1684 02:21:22,217 --> 02:21:25,709 Aku akan hidup seperti dulu. 1685 02:21:30,320 --> 02:21:32,190 [Menangis] 1686 02:21:32,501 --> 02:21:40,015 Ayo, Rohit. Sebelum terlambat. 1687 02:21:47,639 --> 02:21:49,595 Kami akan merindukanmu, Jadoo. 1688 02:21:59,142 --> 02:22:00,958 [Mengirim sinyal] 1689 02:22:01,220 --> 02:22:03,112 Ada apa, Rohit? 1690 02:22:04,256 --> 02:22:05,610 Tidak ada tanggapan, Bu. 1691 02:22:05,611 --> 02:22:06,933 [Khan] Rohit. 1692 02:22:11,855 --> 02:22:15,646 Kita tahu, alien dari planet lain bersamamu. 1693 02:22:17,117 --> 02:22:19,052 Serahkan kepada kami. 1694 02:22:24,514 --> 02:22:27,454 Kami telah mengepung rumah Anda dari semua sisi. 1695 02:22:30,817 --> 02:22:35,195 Sampai hitungan ke sepuluh, jika tidak serahkan pada kami... 1696 02:22:35,710 --> 02:22:38,046 kami akan melancarkan serangan ke rumahmu. 1697 02:22:42,244 --> 02:22:43,109 Satu. 1698 02:22:45,618 --> 02:22:46,536 Dua. 1699 02:22:47,350 --> 02:22:49,004 Jadoo, lakukan sesuatu! 1700 02:22:50,493 --> 02:22:51,574 Sinar matahari. 1701 02:22:52,234 --> 02:22:53,049 Tiga. 1702 02:22:56,539 --> 02:22:57,705 Empat. 1703 02:22:57,706 --> 02:22:59,531 [Menerima sinyal] 1704 02:23:01,185 --> 02:23:02,882 Mereka merespons, Bu! 1705 02:23:05,886 --> 02:23:06,795 Lima. 1706 02:23:10,625 --> 02:23:11,468 Enam. 1707 02:24:15,108 --> 02:24:17,454 Rohit! - Rohit! 1708 02:24:17,676 --> 02:24:19,428 Rohit! - Rohit! 1709 02:24:20,049 --> 02:24:23,930 Rohit, serahkan pada kami. - Tidak pernah! 1710 02:24:23,931 --> 02:24:27,575 Jangan memaksa kami! Jika tidak, kita akan melakukannya untuk menggunakan kekuatan melawanmu. 1711 02:24:28,942 --> 02:24:32,661 Lakukan apapun yang kamu mau! Aku tidak akan menyerahkannya padamu! 1712 02:24:32,846 --> 02:24:34,345 Rebut dari dia!. 1713 02:24:46,047 --> 02:24:47,863 Tinggalkan anakku sendiri! 1714 02:24:54,733 --> 02:24:55,695 Tinggalkan dia. 1715 02:25:01,090 --> 02:25:02,203 Rohit! 1716 02:25:11,359 --> 02:25:15,455 Rohit! 1717 02:25:59,208 --> 02:26:01,987 [Sirene meratap] 1718 02:26:30,646 --> 02:26:33,446 [Sirene meratap] 1719 02:26:34,235 --> 02:26:35,597 Pangkalan Kasauli. Masuk. 1720 02:26:36,321 --> 02:26:38,732 Khan berbicara. Kami akan segera sampai di sana. 1721 02:26:42,755 --> 02:26:47,404 Aku tidak akan membiarkan Jadoo pergi. - Rohit. 1722 02:26:50,889 --> 02:26:52,630 Bu, di mana Jadoo? 1723 02:26:53,964 --> 02:26:55,120 Mereka telah membawanya pergi. 1724 02:26:55,121 --> 02:26:56,527 Kemana? - Aku akan memberitahumu. 1725 02:26:57,743 --> 02:26:59,037 Ya, saya. 1726 02:26:59,709 --> 02:27:02,325 Saya belum pernah melihat sebanyak ini cinta untuk seorang teman. 1727 02:27:03,154 --> 02:27:05,889 Mereka membawa temanmu ke Delhi, dan dari sana ke Amerika. 1728 02:27:06,624 --> 02:27:13,457 Rohit, inilah waktunya untuk membalas budi Jadoo. 1729 02:27:14,116 --> 02:27:21,132 Pergi, selamatkan dia dan buktikan bahwa itu adalah kemanusiaan masih ada di dunia. 1730 02:27:21,554 --> 02:27:22,851 Ayo Rohit. 1731 02:27:31,034 --> 02:27:33,780 [Sirene meratap] 1732 02:28:37,630 --> 02:28:40,841 [Lampu berkedip-kedip] 1733 02:29:26,651 --> 02:29:27,570 Jadoo. 1734 02:29:27,746 --> 02:29:28,708 [Bohlam pecah] 1735 02:29:29,628 --> 02:29:32,968 [Daya mati] 1736 02:29:37,067 --> 02:29:40,700 [Tembakan] 1737 02:29:42,071 --> 02:29:42,925 Ayolah. 1738 02:29:58,832 --> 02:30:00,051 Kamu orang? 1739 02:30:01,392 --> 02:30:02,354 Jadoo? 1740 02:30:06,855 --> 02:30:09,050 Ayo pergi. - Cepatlah, kawan. 1741 02:30:15,102 --> 02:30:16,053 Cepat! 1742 02:30:26,295 --> 02:30:28,702 [Ledakan] 1743 02:30:31,848 --> 02:30:33,697 [Rem berdecit] 1744 02:30:43,291 --> 02:30:45,339 kamu? Dimana Rohit? 1745 02:30:45,340 --> 02:30:48,436 Anda tidak akan menemukannya. 1746 02:31:02,161 --> 02:31:04,139 [Bip] 1747 02:32:50,430 --> 02:32:54,187 Ayo, Jadoo. Mereka menunggumu. 1748 02:33:19,223 --> 02:33:20,856 Terima kasih. 1749 02:34:50,932 --> 02:34:55,712 'Rohit Mehra dalam tahanan polisi' 1750 02:34:55,713 --> 02:34:58,543 'Pengadilan Khusus untuk memberikan putusan tentang nasib Rohit Mehra hari ini' 1751 02:35:05,155 --> 02:35:09,403 Ini koresponden berita Zee laporan dari Kasauli... 1752 02:35:09,752 --> 02:35:12,874 dimana pengadilan khusus kemarin membebaskan Rohit Mehra... 1753 02:35:12,875 --> 02:35:16,119 dengan alasan itu dia tidak normal secara mental... 1754 02:35:16,305 --> 02:35:20,582 dan saat ini, warga Kasauli sedang mengucapkan selamat kepada Rohit Mehra... 1755 02:35:20,583 --> 02:35:24,337 untuk memberikan contoh yang langka tentang kemanusiaan dan persahabatan... 1756 02:35:24,436 --> 02:35:29,859 dalam membantu alien, yang dia pertimbangkan temannya, kembali ke dunianya sendiri. 1757 02:35:30,099 --> 02:35:33,483 Mari kita semua mengucapkan selamat kepada Rohit Mehra. - [Tepuk tangan] 1758 02:35:37,266 --> 02:35:38,758 [Klik kamera] 1759 02:35:51,449 --> 02:35:54,579 Lihat, bibi? kata Rohit dia akan menjadi sukses suatu hari nanti. 1760 02:35:54,730 --> 02:35:56,514 Dan dia menjadi pria besar hari ini. 1761 02:35:57,579 --> 02:35:58,638 Terima kasih. 1762 02:36:00,726 --> 02:36:01,440 Terima kasih. 1763 02:36:14,637 --> 02:36:15,621 Aku rindu kamu, Jadoo. 1764 02:36:24,687 --> 02:36:26,879 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 1765 02:36:28,957 --> 02:36:31,087 Jadoo telah mengambil alih kekuasaannya dia telah memberimu. 1766 02:36:33,185 --> 02:36:34,699 Bukan cintaku. 1767 02:36:40,791 --> 02:36:42,013 Anda telah menjadi pahlawan yang luar biasa. 1768 02:36:44,521 --> 02:36:45,623 Apa yang kamu lihat? 1769 02:36:46,592 --> 02:36:49,359 Dia pergi, karena siapa kamu telah berubah. 1770 02:36:50,161 --> 02:36:51,642 Sekarang tendang bolanya dan tunjukkan. 1771 02:36:55,494 --> 02:36:58,516 Ayo pergi. Ayo. 1772 02:36:58,517 --> 02:37:01,808 Ya, ya, ambil dia dan buat dia kenakan gelangmu. 1773 02:37:03,029 --> 02:37:04,759 [Tertawa] 1774 02:37:12,348 --> 02:37:13,224 Rohit! 1775 02:37:17,255 --> 02:37:20,239 Rohit, lihat! Bolanya terbang di udara! 1776 02:37:22,260 --> 02:37:23,329 Saya tidak bisa melihat. 1777 02:37:23,330 --> 02:37:25,429 Rohit, lihat disana. - Aku tidak mengerti. 1778 02:37:33,762 --> 02:37:38,465 Sekarang saya bisa melihat dengan jelas! 1779 02:37:38,974 --> 02:37:41,006 Sepertinya Jadoo telah memberi kekuatanmu kembali padamu. 1780 02:37:43,104 --> 02:37:44,185 Lihat di sana... 1781 02:37:52,534 --> 02:37:56,426 Terima kasih, Jadoo.